Franja

rumenjak moški spol (-a …) das Eigelb, der/das Dotter, Eidotter
rumen kot rumenjak eidottergelb, dottergelb
ločiti beljak od rumenjaka ein Ei trennen

rumenják yolk

stepsti dva rumenjáka to beat the yolks of two eggs

rumenják jaune moški spol d'œuf

rumenják (-a) m

1. tuorlo, giallo d'uovo

2. biol. lecite, vitello, deutoplasma

3. star. moneta d'oro

rumenják m
1. žumance, žumanjak: rumenjak zliti iz jajca
2. zastar. dukat, žutak

rumenják yema f de huevo

rumenják -a m., жовто́к -тка́ ч.

rumenják -a m gălbenuş

jajčen pridevnik
1. (o sestavinah jajca) ▸ tojás
2. (o jedeh in izdelkih iz jajc) ▸ tojás, tojásos
3. (o spolnih celicah) ▸ pete, tojás

jájčen

jájčni beljak the white of an egg, glair
močnata jájčna jed omelette, ZDA omelet
jájčna lupina eggshell
jájčni podstavek eggcup
jájčni rumenjak yolk

jajčn|i (-a, -o) Ei-, Eier- (prah das Eipulver, liker der Eierlikör, ovoj živalstvo, zoologija die Eihaut, rezanec die Eiernudel, rumenjak der Eidotter, sir der Eierstich, celica die Eizelle, jed das Eiergericht, lupina die Eierschale)
živalstvo, zoologija jajčni zob der Eizahn
jajčni žulj die Eischwiele
v barvi jajčne lupine eierschalenfarben

pénasto adv.
penasto stepsti (rumenjak) sbattere fino a rendere schiumoso (il tuorlo)

rumen [ê] (-a, -o) gelb (citronsko zitronengelb, kanarčkovo kanariengelb, koruzno maisgelb, masleno buttergelb, močno sattgelb, nežno zartgelb, okrasto ockergelb, oranžno orangegelb, kot rumenjak eidottergelb, dottergelb, kot vosek wachsgelb, sončno sonnengelb, žvepleno schwefelgelb); rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija ➞ → samostalnik
rumena luč gelbes Licht, das Gelblicht
figurativno biti še rumen za ušesom noch die Eierschalen hinter den Ohren haben