Franja

rositi (rosi) padavina: nieseln; agronomija in vrtnarstvo sprühen, sprenkeln, besprühen, besprenkeln

rosíti to dew; to sprinkle; (dež) to drizzle, to mizzle

rosí the dew is falling; it is drizzling
začenja rosíti it is beginning to drizzle (ali redko to dew)
ki rosi drizzly, mizzly

rosíti

rosi il tombe de la rosée; il bruine, il tombe des gouttes de pluie
rositi se (steklo) se couvrir de buée, s'embuer

rosíti (-ím)

A) imperf.

1. impers.
rosi cade la rugiada
pers. dež rosi pioviggina

2. tr. bagnare, irrorare, spruzzare

3. tr. pren.
rositi blagoslov, tolažbo portare benedizione, consolazione
pren. rositi mir portare pace

B) rosíti se (-ím se) imperf. refl. inumidirsi; appannarsi

rosíti -ím, rosi -ite, rosil -a
1. rositi, sipiti, rominjati: dež rosi, iz megle rosi
2. rositi, kvasiti: s soizami komu rositi noge
kvasiti komu noge suzama
3. potapati, močiti: rositi lan

rosíti rociar

rosí está rociando

rosíti -ím nedov.
1. a ploua mărunt; a burniţa
2. a stropi

rosíti se a se aburi

rositi se (rosi se) schwitzen; šipe: beschlagen

pršéti -ím
1. rominjati, sipiti, rositi: od jutra je začelo pršeti
2. vrcati: iskre prše na vse strani

pršíti -ím
1. rominjati, srpiti: iz megle prši
2. vrcati: iskre pršijo na vse strani
3. rositi, prskati: pršiti rastline z vodo

škropíti -im, škropi -ite, škropil -a
1. škropiti, prskati: škropiti z vodo
škropiti vodom; škropiti vrt, drevje, trto, cesto, s krvjo; blato, voda škropi na vse strani
2. sipiti, rositi: že ves dan škropi

rosljáti -am pomalo rositi

porosi|ti (-m) rositi

1. padavine: kurz nieseln

2. (navlažiti) benetzen, besprühen
| ➞ → orositi