Franja

rogovj|e srednji spol (-a …) das Geweih (jelenovo Hirschgeweih, lopatasto Schaufelgeweih, vejasto Stangengeweih), lovstvo das Gewicht, jelenovo: lovstvo das Gestänge

rogóvje horns pl; (jelenje) antlers pl

rogóvje bois moški spol množine , ramure ženski spol ; (goveda) cornes ženski spol množine

jelenje rogovje bois (ali ramure) de cerf
odvrženo rogovje bois perdus

rogóvje (-a) n zool., lov. palchi, impalcatura, cornatura (del cervo, dell'alce)

rogóvje s rogovi: jelenovo rogovje

rogóvje cuerna f ; cornamenta f ; cuernos m pl

jelenje rogovje cuernos m pl de(l) ciervo
pognati rogovje apitonar

lopatasto rogovje srednji spol živalstvo, zoologija die Geweihschaufel, das Schaufelgeweih

vejasto rogovje srednji spol lovstvo das Stangengeweih

gúliti (-im)

A) imperf.

1. logorare; sfregare; pren.
guliti pelod mordicchiare, succhiare il polline
pog. pren. guliti hlače po šolskih klopeh andare a scuola (senza profitto)
pren. guliti isto obleko portare sempre gli stessi stracci
lov. guliti rogovje sfregare le corna

2. pejor. (izkoriščati, odirati) sfruttare, spellare, spremere, mungere

B) gúliti se (-im se) imperf. refl. žarg. šol. sgobbare

jelenji pridevnik
1. (o živali) ▸ szarvasSopomenke: jelenov

2. (v kulinariki) ▸ szarvasSopomenke: jelenov

3. (o izdelkih) ▸ szarvasSopomenke: jelenov

jelénji jelénov

jelénji, jelénov jezik botanika hart's tongue
jelenovo rogovje antlers pl, attire, horns pl
jelenova sol kemija carbonate of ammonia, (pecilni prašek) baking powder
jelenovo usnje deerskin; buckskin; suède
jelenje rukanje bell

jelénji (-a -e) adj. di, del cervo; cervino:
jelenje rogovje corna di cervo, palco
jelenje usnje pelle di cervo

jelénji de ciervo

jelenje usnje piel fde ciervo; piel f de venado
jelenje rogovje cuernos m pl de(l) ciervo

jelenov [é] (-a, -o) Hirsch- (jezik die Hirschzunge, sol das Hirschhornsalz, rogovje das Hirschgeweih)

jelenov pridevnik
1. (o živali) ▸ szarvasSopomenke: jelenji

2. (v kulinariki) ▸ szarvasSopomenke: jelenji

3. (o izdelkih) ▸ szarvasSopomenke: jelenji

krížast (-a -o) adj.

1. a croce, cruciforme, crociato:
križasti ščit scudo crociato

2. tekst. a quadri, a quadretti

3. lov.
križasto rogovje corna a croce

odvréči (-vržem) perf. ➞ metati

1. buttare (via); scartare:
odvreči ogorek buttar via la cicca
odvreči neuporabne stroje scartare i macchinari inservibili

2. gettare, lanciare:
padalce so odvrgli za sovražnikovimi linijami i paracadutisti furono lanciati dietro le linee nemiche

3. (izgubiti) perdere:
jelen odvrže rogovje il cervo perde le corna
rak odvrže oklep il gambero si spoglia
pren. ni še odvrgel stare kože è ancora sempre lo stesso, non è cambiato per nulla

odvréči arrojar; tirar ; (bombe) lanzar ; (jarem, fig) sacudir

odvreči balast descargar el lastre
odvreči karte descartarse; (obleko, čevlje) quitarse, despojarse; (rogovje) mudar

razvejen [ê] (-a, -o) verzweigt, zelo: [weitverzweigt] weit verzweigt, reichverzweigt; rastlinstvo, botanika gegabelt; verzweigt
lovstvo razvejeno rogovje das Stangengeweih

rogovíla (drevesna in jelenja) ramure ženski spol ; fourche ženski spol

rogovile (rogovje) bois fourchus; (nerodnež) homme maladroit (ali gauche), lourdaud moški spol, pataud moški spol