Franja

rob|a [ó] ženski spol (-e …) die Ware
cenena roba der Ramsch
mešana roba Gemischtwaren množina
figurativno z vso svojo robo mit Sack und Pack ➞ → blago²

róba (blago) goods pl; ware; merchandise; (poedin kos) article

lesena róba wooden ware
mešana róba grocery
oblačilna róba articles pl of clothing
róba v carinskem skladišču bonded goods pl
róba, ki ne gre v prodajo a drug on the market
ničvredna róba shoddy
prvovrstna róba top quality goods pl
kolonijalna róba colonial produce
lončarska róba pottery, hollow ware
prvo (drugo, tretje) razredna róba firsts (seconds, thirds) pl
tekstilna róba textiles pl
volnena róba woollens (ZDA woolens) pl
železna róba hardware
slaba róba inferior goods
subvencionirana róba subsidized goods
dobava róbe supply, purveyance
róba na poti goods in transit
prispela róba deliveries pl
pošiljka róbe (z vlakom, kamionom) consignment, (z ladjo) shipping
pomanjkanje róbe scarcity (ali shortage) of goods (ali commodities)
prodaja, promet róbe turnover of stock
inventura róbe inventory (of goods ali stock)
seznam róbe list of goods
skladišče róbe warehouse, storehouse, (azijsko) godown
izročitev róbe delivery
zaloga róbe stock

róba (blago) marchandise ženski spol

malovredna roba marchandise de qualité inférieure
suha roba articles moški spol množine en bois

róba (-e) f

1. merce, roba, prodotto:
cenena roba merce scadente

2. pog. oggetto, cosa

3. obrt.
suha roba oggetti in legno (tipi dell'artigianato bassocarniolano)

róba ž roba: suha roba
izrađevine kućne radinosti (rešeta, sita, žlice, kašike i sl.); mokra roba
glinene izrađevine kućne radinosti, oboje u Ribnici (Dolenjska)

róba (blago) mercancía f ; A mercadería f ; artículos m pl de consumo (ali de comercio) ; géneros m pl

sprostilec roba moški spol die Randlösetaste

artíkel -kla m (lat. articulus)
1. artikl, roba
2. članak (u novinama)
3. član, spolnik
4. zglob

blagó (-á) n

1. trg. merce; prodotti, articoli:
dobaviti, prodajati blago fornire, vendere la merce
plačevati v blagu pagare in natura
industrjsko blago prodotti industriali
blago za široko potrošnjo prodotti di largo consumo
izvozno blago merce da esportazione, prodotti per l'esportazione

2. (tekstilni izdelki, tkanina) roba, tessuto; materiale:
volneno blago tessuto di lana
črtasto, enobarvno blago tessuto a quadretti, a tinta unita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
trg kosovno, razsuto blago merce venduta a pezzi, merce sciolta
ekon. potrošno blago merce di consumo
trgovina z belim blagom la tratta delle bianche
blago gre dobro, nima cene la merce va a ruba, si vende a prezzi stracciati
zbirati narodopisno blago raccogliere materiale etnografico
PREGOVORI:
dobro blago se samo hvali il buon vino non vuole frasca

blagó -a s mn. blaga s i blagovi m
1. roba: dobaviti, prodajati blago; izdelovati, pakirati blago; galanterijsko, industrijsko blago; blago za široko potrošnjo; velika izbira -a; ponudba -a na tržišču; povpraševanje po blagu; trgovina z mešanim blagom; trgovina z belim blagom
2. tkanina, štof, sukno: pohištveno blago; blago iz umetnih vlaken, za moške obleke; blago se dobro nosi
3. imutak: ne mara za posvetno blago
4. ljudsko blago narodne umotvorine

kráma (-e) f cianfrusaglia, chincaglieria, roba; pejor. ciarpame, frasconaia

oblačílo (-a) n

1. abito, vestito, indumento; panno, roba; oblačila vesti:
otroška, moška, ženska oblačila abbigliamento; indumenti per bambini, maschili, femminili
spodnje, vrhnje oblačilo indumento intimo, sopravveste
delovno, redovno, zaporniško oblačilo tuta da lavoro, abito religioso, abito da carcerato
trgovina z ženskimi oblačili negozio di abbigliamento femminile
rel. duhovniško oblačilo abito talare, talare
lahka, zimska oblačila panni leggeri, pesanti

2. pren. veste, fisionomia:
zgodovinsko oblačilo mesta veste storica della città
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. bogoslužna oblačila paramenti liturgici
tekst. oblačilo iz kamelovine cammellotto
bibl. oblačilo vrhovnega duhovnika supernumerale

révščina (-e) f

1. miseria, povertà, indigenza, stretteza, stentatezza:
živeti v revščini vivere miseramente, in miseria

2. pren. miseria:
duhovna, izrazna, miselna revščina miseria spirituale, espressiva, concettuale

3. pren. (majhno premoženje) roba, quattro stracci

4. pren. (revni ljudje) poveraglia

bakrenína ž proizvodi od bakra, bakarna roba

bombaževína ž pamučna roba, pamučnina

izvŕžek -žka m
1. škart, roba sa greškom u izradi
2. izmetak
3. ološ

jutovína ž juta, roba od jute

krznína ž krzno, krznena roba

kupílo s kupovina, kupovna roba: na -u kuhati
spremati jela od kupovnih namirnica

lesenína ž drvena roba, drvenarija: trgovati z -o