Franja

rjav (-a, -o) braun (čokoladno schokoladenbraun, kakaobraun, kostanjevo kastanienbraun, lešnikovo [haselnußbraun] haselnussbraun, močno tiefbraun, okrasto ockerbraun, rdečkasto [rötlichbraun] rötlich braun, rjasto rostbraun, kot kava kaffeebraun, kot srna rehbraun, tobačno tabakbraun, svetlo hellbraun, temno dunkelbraun)

rjav (-a, -o) ➞ → rjast

rjáv brown; (konj) bay

temno rjáv dark brown; (od sonca) tanned, sunburnt
rjávi čevlji brown shoes pl
rjávi premog brown coal, tehnika lignite

rjáv pardo ; (koža) moreno ; (čevlji, blago) castaño, marrón ; (od sonca) tostado, atezado

postati rjav od sonca tostarse, ponerse moreno
rjava barva color m pardo (ozir. castaño ozir. café), color de marrón
rjavi medved oso m pardo
rjavi teint tez f morena
rjava koža piel f tostada (ali bronceada)

rjàv (rjáva -o) adj.

1. marrone; castano; vet. sauro; bruno:
od sonca rjav obraz volto abbronzato dal sole
rjava barva color marrone, marrone
zool. rjava cipa calandro (Anthus campestris)
gastr. rjava omaka sugo d'arrosto
vet. rjava pasma (goveda) razza bruna alpina
zool. rjava pliskavka focena, marsovino (Phocoena)
bot. rjave alge alghe brune, feofite (Phaeophyta)
rjavi medved orso bruno (Ursus arctos)
rjavi premog lignite
zool. rjavi srakoper averla (Lanius collurio)
rjavi škarnik nibbio reale (Milvus milvus)
min. rjavi železovec limonite

2. polit. bruno, nazionalsocalista:
rjave srajce camicie brune

rjàv -áva -o
1. mrk: tkanina -e barve; rjav konj
dorat
2. smeđ: -i lasje
3. crmpurast: rjav v obraz; -i premog
smeđi ugljen, mrki ugljen

rjàv, rjávi prid., кори́чневий прикм.

rjàv rjáva -o prid. maro, cafeniu, castaniu; murg
□ temno rjav brun
□ svetlo rjav căprui

rjâv brun ; (rjast) brun rouille ; (temno) marron ; (od sonca) bronzé, hâlé, basané ; (konj) bai, alezan

svetlo (temno) rjava barva brun clair (foncé)

ŕjav (-a -o) adj. rugginoso, arrugginito

kostanjevo rjav (-a, -o) kastanienbraun

lešnikovo rjav [haselnußbraun] haselnussbraun

svêtlo rjáv moreno claro; pardusco, parduzco ; (konj) bayo (claro)

cimetn|i (-a, -o) Zimt-
cimetno rjav zimtbraun

glínasto adv. argilla:
glinasto rjav marrone argilla

intenziv|en (-na, -no) intensiv; čustveno: gefühlsstark; -intensiv (delovno arbeitsintensiv, personalintensiv, izvozno exportintensiv, kapitalsko kapitalintensiv, mezdno lohnintensiv, strojno maschinenintensiv, stroškovno kostenintensiv, učno lernintensiv); Intensiv- (kura die Intensivkur, die Intensivpflege, reja die Intensivhaltung, die Intensivwirtschaft, tečaj der Intensivkurs, Intensivlehrgang, hlev der Intensivstall, pridelovanje die Intensivanbau, die Intensivwirtschaft); za barve: tief- (črn tiefschwarz, zelen tiefgrün, rdeč tiefrot, rjav tiefbraun)

kav|a ženski spol (-e …) der Kaffee (tudi rastlinstvo, botanika); -kaffee (bela Milchkaffee, filtrirana Filterkaffee, instant Instantkaffee, v prahu Pulverkaffee, v zrnu Bohnenkaffee, ledena Eiskaffee, prava Bohnenkaffee, pražena Röstkaffee, sladna Malzkaffee, surova Rohkaffee)
črna/turška kava der Mokka, türkischer Kaffee
… kave Kaffee-
(cena der Kaffeepreis, pridelovanje der Kaffeeanbau, uživanje der [Kaffeegenuß] Kaffeegenuss, vrsta die Kaffeesorte, vonj po kavi der Kaffeeduft; avtomat za kavo der Kaffeeautomat, filter der Kaffeefilter, servis das Kaffeeservice, pražilnik die Kaffeeröstmaschine, skodelica die Kaffeetasse, škatla die Kaffeedose)
rjav kot kava kaffeebraun
podoben kavi kaffeeähnlich
postreči s kavo Kaffee reichen

kavn|i (-a, -o) Kaffee- (avtomat die Kaffeemaschine, ekstrakt der Kaffee-Extrakt, liker der Kaffeelikör, mlinček die Kaffeemühle, nadomestek der Kaffee-Ersatz, das Kaffee-Ersatzmittel, servis das Kaffeeservice, aroma das Kaffeearoma, jagoda die Kaffeebeere, mešanica die Kaffeemischung, usedlina der Kaffeesatz, zrno die Kaffeebohne)
kavni barček die Espressobar
kavno rjav kaffeebraun

kònj (-a) m

1. zool. cavallo (Equus caballus); cavalcatura; knjiž. corsiero:
konj bije s kopiti, hrza, se vzpenja il cavallo scalpita, nitrisce, si impenna
konja brzdati, krtačiti, osedlati, podkovati domare, strigliare sellare, ferrare il cavallo
konja zajahati montare il cavallo, a cavallo
bel, črn, rjav konj cavallo bianco, morello, baio
bos konj cavallo non ferrato
čistokrvni, dirkalni konj cavallo di razza, da corsa
gugalni konj cavallo a dondolo
jahalni konj cavallo da sella
leseni konj cavallo di legno
tovorni konj cavallo da soma
vlečni konj cavallo da tiro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. trojanski konj cavallo di Troia
pren. paradni konj fiore all'occhiello
beseda ni konj le parole non fanno lividi
biti na konju essere a cavallo
garati kot konj faticare come una bestia
biti močan kot konj essere forte come un toro
biti vedno na cesti kot fijakarski konj essere sempre in giro
delati iz muhe konja fare di una mosca un elefante zool.
nilski, povodni konj ippopotamo (Hippopotamus amphibus)

2. pren. omone, omaccione goffo, maldestro

3. šah. cavallo

4. šport. cavallo:
konj z ročaji cavallo con maniglie
PREGOVORI:
podarjenemu konju se ne gleda v zobe a cavallo donato non si guarda in bocca

okrast [ó] (-a, -o) erdgelb, ockerfarben, ocker (rjav ockerbraun, rumen ockergelb)