Franja

regist|er¹ moški spol (-ra …) das Register (imenski Namenregister, kazenski Strafregister, ladijski Schiffsregister, matični Standesregister, osebni Personenregister, osrednji Zentralregister, društev Vereinsregister, meničnih protestov Protestregister, sodni Firmenregister, števni Zählregister, trgovinski Handelsregister)
delniški regist das Aktienbuch
… v register Register-
(vpis die Registereintragung, vpis v trgovinski Handelsregistereintragung, vpogled die Registereinsicht)
vodenje registra die Registerführung

regist|er² moški spol (-ra …) glasba das Register (orgelski Orgelregister, basovski [Baßregister] Bassregister)

regíster (imenski) register; (seznam, lista) list, record; (seznam vsebine) index, table of contents; (katalog) catalogue, ZDA catalog; glasba (orgel) organ stop; tiskarstvo register

voditi regíster to maintain a register
vnesti v regíster to enter in a register, to register, to record

regíster registre moški spol , répertoire moški spol , liste ženski spol , catalogue moški spol ; (na koncu knjige) index moški spol , table ženski spol de matières

davčni register registre des contributions
matični register (knjiga) registre de l'état civil
trgovski register registre du commerce
vpisati v register enregistrer, immatriculer, inscrire sur le (ali dans le, au) registre

regíster (-tra) m

1. registro:
navt., aer. ladijski, letalski register registro di bordo

2. (uradni seznam z določenimi podatki) registro:
register rojstev registro delle nascite

3. (kazalo) indice:
register imen indice dei nomi

4. (obseg, razpon) gamma, serie

5. muz. registro:
nizek, visok register registro basso, alto
tenorski register registro di tenore
pren. menjati register cambiare registro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
navt. register ladij registro navale
sodni register registro delle imprese
katastrski register registro catastale
muz. register glasu tessitura
register imen nomenclatore, registro nomenclatore
register uradnih listin regesto
ekon. register vrednostnih papirjev borderò, registro dei titoli

regíster -tra m (fr. registre)
1. registar, popis, spisak: imenski register
2. kazalo, sadržaj: register na koncu knjige
3. upisnik, protokol: register pravnih predpisov
4. matična knjiga vjenčanih (ve-), umrlih, rođenih
5. registar: orgelski register; odpreti vse -e

regíster registro m ; (knjige) índice m

imenski register nómina f
vpisati v register registrar

regíster -tra m., реє́стр -у ч., регі́стр -у ч.

regíster -tra m
1. registru, condică, catastif
□ vpisni register matricolă
2. muz. registru

osrednji register moški spol das Zentralregister

sodni register moški spol pravo das Firmenregister

trgovinski register moški spol das Handelsregister
vpis v trgovinski register die Handelsregistereintragung

vpis v sodni register stalna zveza
pravo (postopek) ▸ cégjegyzékbe történő bejegyzés

evidenc|a [é] ženski spol (-e …) die Evidenz, česa: die Evidenthaltung (von); die Erfassung; das Register; der Nachweis, v obliki knjige: das Nachweisbuch
blagovna evidenca der [Materialfluß] Materialfluss
evidenca voženj der Fahrtennachweis
evidenca občanov das Melderegister
zakon o evidenci nastanitve občanov das Meldegesetz
držati/imeti v evidenci evident halten, (voditi knjige) Buch führen

imeník nominal list; list (of names); catalogue; register; roster; roll; nomenclature; (naslovov) directory

telefonski imeník telephone directory
volilni imeník electoral roll, register

kazal|o¹ srednji spol (-a …) das Register, das Verzeichnis, der Index; vsebinsko: das Inhaltsverzeichnis, die Inhaltsübersicht; v posebnem zvezku: der Registerband; (gesel Stichwortregister, imen Namenregister, oseb Personenregister, avtorjev Autorenregister, stvarno Sachregister, Sachverzeichnis, Sachindex)

matríkula register; roll

piščal¹ ženski spol (-i …)

1. glasba die Flöte (čarobna Zauberflöte, melodijska Melodiepfeife, panova Panflöte, pastirska Hirtenflöte, trstenka Rohrflöte, Panflöte)
ustnična piščal die Pfeife, Lippenpfeife

2. pri orglah: die Pfeife, Orgelpfeife, das Register
bordunska piščal der Brummer, der Bordun, der Stimmer
jezična piščal die Zungenstimme, das Zungenregister, die Zungenpfeife
prospektna piščal die Prospektpfeife
piščali s spremenljivo glasnostjo das Schwellwerk
srednje piščali das Brustwerk

popis moški spol (-a …) die Inventaraufnahme, die Inventur, die Inventarisation; seznam: das Inventarverzeichnis, das Inventar (zapuščine [Nachlaßinventar] Nachlassinventar); prebivalstva: die Volkszählung, die Zählung, die Personenstandsaufnahme
medicina popis bolezni die Krankheitsgeschichte, Krankengeschichte
(register) das Register

popís inventory; (seznam) list, roll, catalogue, index, register; schedule

popís prebivalstva census, count of the population
popís zalog stocktaking