Franja

razteza|ti [é] (-m) (immer wieder, laufend) dehnen, ausdehnen, prekomerno: überdehnen; strecken, ausstrecken; v širino: ausbreiten, ausweiten

raztézati to extend, to stretch; to expand; to dilate

raztézati se to extend, to stretch

raztézati (-am)

A) imperf.

1. distendere, stendere, tendere; dilatare:
toplota razteza telesa il calore dilata i corpi
raztezati elastiko tendere l'elastico
hrast razteza na široko svoje veje la quercia stende tuttintorno i suoi rami

2. allungare, dilungare; allargare:
raztezati pripovedovanje dilungare il racconto

B) raztezati se (-am se) imperf. refl.

1. allargarsi; dilatarsi:
to blago se rado razteza questa stoffa si dilata volentieri

2. pren. (segati, trajati) andare (fino a), durare:
razdobje, ki se razteza do 1. svetovne vojne un periodo che va fino alla I guerra mondiale

3. stendersi; arrivare; essere:
po pobočju se razteza gosto borovje sul pendio si stende una folta pineta
vzdolž dvorišča se raztezajo hlevi lungo il cortile sono le stalle

raztézati -am
I.
1. rastezati, razvlačiti: raztezati elastiko
2. proširivati: raztezati obtožbo na pričo
II. raztezati se prostirati se: gozd se razteza proti jugu do reke

raztézati -am nedov., розтяга́ти -га́ю недок.

razteza|ti se [é] (-m) sich dehnen, ausdehnen; krajevno, časovno: reichen (bis), sich erstrecken (über, bis)
raztezati se preko česa (etwas) überspannen

raztézati se -am se nedov., розтяга́тися -га́юся недок.

primikalka samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (mišica) ▸ közelítő izom

prsna mišica stalna zveza
ponavadi v množini, anatomija (mišica) ▸ mellizom

seči [é] (sežem) segati

1. z roko po čem, v kaj: greifen (nach/in), langen (nach)
seči v in (etwas) hineingreifen, hineinlangen
seči čez kaj über (etwas) hinübergreifen
seči po čem greifen nach
seči po orožju nach den Waffen greifen

2. (raztezati se) reichen (do bis), (preko hinüberreichen)
seči do kosti mraz in die Knochen fahren
seči v besedo in die Rede fallen
seči v žep in die Tasche greifen
ozemlje, kamor ni segla ledena doba eiszeitliches Refugialgebiet

sega|ti² [é] (-m) seči (raztezati se) reichen (do bis); (dol herunterreichen, hinunterreichen, gor/navzgor hinaufreichen, v kaj hineinreichen in, preko hinüberreichen, nazaj zurückreichen)
segati do heranreichen an, gehen bis an, voda: stehen bis
segati preko hinwegführen über
segati v prostor (izstopati) vorkragen, ragen
(razprostirati se) sich erstrecken
do koder oko sega so weit das Auge reicht
voda mu sega do vratu das Wasser steht bis zum Hals (tudi figurativno)
figurativno ne segati niti do kolen komu (jemandem) nicht das Wasser reichen können

upogibalka samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (mišica) ▸ hajlítóizom