Franja

razreši|ti¹ [é] (-m) uganke, naloge ipd.: lösen, auflösen (se sich); oklepaj: (die Klammer) auflösen; probleme: lösen; krize, konflikte, naloge: bewältigen; krize, konflikte: beilegen
razrešiti uganko enträtseln
razrešiti se problem, konflikt: sich erledigen

razreši|ti² [é] (-m) funkcionarja, sodnika: entheben, entpflichten; predsednika društva na občnem zboru: entlasten

razrešíti (vozel) dénouer, délier, défaire ; (problem) résoudre, trouver la solution (d'un problème) ; (uganko) deviner (ali déchiffrer, trouver) une énigme ; (koga službe) suspendre quelqu'un, relever quelqu'un de ses fonctions

razrešíti (-im) perf. glej razreševati | razrešiti

razrešíti i razréšiti -im
1. razriješiti, razrešiti: razrešiti koga službe, koga v službi
2. rasplesti, odgonenuti, riješiti: razrešiti vozel, mrežo, uganko

razrešíti -réšim dov., ви́рішити -шу док.

razrešíti -réšim dov.
1. a soluţiona, a rezolva
2. a dispensa, a destitui

razréšiti (nalogo, problem) to solve; (službe) to discharge, to relieve, to dismiss

razréšiti koga dolžnosti to relieve someone of a duty
razréšiti skrivnost to solve a mystery
razréšiti koga službe, dolžnosti to relieve someone of his post, of his duties

oddŕgniti -em
1. otrljati, otrti: oddrgniti rjo s puške
2. razriješiti, razrešiti, otvoriti: oddrgniti mošnjiček, nahrbtnik

odmotáti -am i odmótati -am
1. odmotati, razmotati: odmotati nit z navitka
2. odviti, razviti omot, zavoj: odmotati škatlo, kruh iz papirja
3. razriješiti, razrešiti: odmotati problem
4. razviti: odmotati zastavo

odvezáti i odvézati -žem
1. oprostiti, razriješiti, razrešiti: odvezati od grehov; odvezati grehe
2. razriješiti, odriješiti, odvezati: odvezati čevlje, mošnjiček; odvezal se mu je jezik

razonegáviti -im glagol sa širokim značenjem, može da zamijeni bilo koji glagol kada ne želimo preciznije istaći glagolsku radnju, može značiti razriješiti, razrešiti, završiti i sl.

raztvésti -tvézem, raztvezi -te, raztvezel -zla razriješiti, razrešiti, razmrsiti

razvezáti i razvézati -véžem
I.
1. razvezati, razriješiti, razrešiti, odriješiti, odrešiti: razvezati čevelj, vozel
2. raskinuti: razvezati pogodbo
raskinuti ugovor
3. razvesti: razvezati zakon
II. razvezati se razvezati se: čevelj se razveže; jezik se mu je razvezal
jezik mu se odriješio, odrešio

rešíti i réšiti -im, reši, -ite, rešil -ila
I.
1. spasiti, spasti, izbaviti: rešiti človeka iz velike nevarnosti; rešiti komu življenje
2. riješiti, rešiti, razriješiti, razrešiti: rešiti enačbo, nalogo, uganko
3. osloboditi: rešiti koga iz ječe
4. riješiti, rešiti: rešiti akt, vlogo, prošnjo
II. rešiti se
1. spasiti se, spasti se, izbaviti se
2. otarasiti se, osloboditi se, riješiti se, rešiti se: rešiti se sitnega človeka; rešiti se skrbi
otresti se briga; rešiti se dolgov

ugániti -em
1. odgonenuti, razriješiti, razrešiti: uganiti uganko
2. pogoditi: uganiti tujo misel, željo
3. izmisliti, dosjetiti se (-se-): uganiti kakšno pametno

dilema samostalnik
(težka izbira; problem) ▸ dilemmaPovezane iztočnice: dilema zapornika

dolžnóst (-i) f

1. dovere, obbligo; impegno, mansione; precetto:
smatrati za dolžnost, šteti si v dolžnost considerare dovere (di)
izpolnjevati, opravljati, zanemarjati dolžnosti adempiere, fare, trascurare i doveri
službena dolžnost dovere d'ufficio
poklicna dolžnost dovere professionale
verske dolžnosti precetti religiosi
pravice in dolžnosti državljanov diritti e doveri dei cittadini

2. (funkcija, služba) funzione, incarico, carica; ufficio:
razrešiti koga dolžnosti destituire qcn. dalla carica
odhajati na novo dolžnost essere trasferito a nuovo incarico
vršilec dolžnosti facente funzione

odgovórnost responsibility; žargon the buck, the can

brez odgovórnosti without responsibility
na vašo odgovórnost at your risk
čut odgovórnosti sense of responsibility
na lastno odgovórnost on one's own account
poln odgovórnosti involving great responsibility, responsible
bati se odgovórnosti to be afraid of responsibility
odgovórnost je na tebi the responsibility rests on you
delati na lastno odgovórnost to act on one's own responsibility
izogniti se odgovórnosti to avoid (ali to shirk) responsibility
nositi polno odgovórnost to shoulder (ali to bear) one's full responsibility
naprtiti komu odgovórnost to pin responsibility on someone
napravi to na mojo odgovórnost do it and let me answer for it
obesili so mi vso odgovórnost za vrat (pogovorno) I was left holding the baby
odklanjati vso odgovórnost to disclaim all responsibility
poklicati na odgovórnost to call to account, to take someone to task; to hold someone responsible
prevzeti odgovórnost za kaj to take (the) responsibility for something, to take it upon oneself
jaz bom prevzel odgovórnost za ta korak I'll take responsibility for this step
prevzeti nezaželeno odgovórnost (figurativno, pogovorno) to carry the can (ali to be left holding the baby)
ne sprejeti, ne prevzeti odgovórnosti to accept no responsibility
osvoboditi, razrešiti, razbremeniti odgovórnosti to relieve of responsibility
otresti se odgovórnosti to shed (ali to shrug off) responsibilities
zahvaliti, naprtiti odgovórnost na to shift the responsibility on to, to pin responsibility on, (pogovorno) to pass the buck

oklepaj moški spol (-a …) die Klammer (okrogli runde, oglati eckige, zaviti geschweifte, puščičasti spitze), die Parenthese
levi oklepaj Klammer auf
desni oklepaj Klammer zu
dati v oklepaj in Klammern setzen, einklammern
razrešiti oklepaj die Klammern auflösen
v oklepaju zwischen Klammern
izraz v oklepaju der Klammerausdruck
zaviti oklepaj za združevanje die Akkolade (tudi glasba)