Franja

razporedi|ti (-m) razporejati anordnen, ordnen; (razvrstiti) einteilen; verteilen

razporedíti to arrange, to dispose; to organize; to determine (ali to fix) the order; to sort out; to allocate (dohodek income)

razporedíti arranger, disposer, ordonner; répartir, classer, classifier, distribuer, organiser

razporediti si čas organiser son temps

razporedíti (-ím) | razporéjati (-am) perf., imperf.

1. distribuire, disporre, ordinare:
razporediti pohištvo v stanovanju disporre i mobili nell'appartamento

2. voj. schierare:
razporediti čete za boj schierare l'esercito a battaglia

3. assegnare; comandare:
razporedili so ga na mesto delovodje gli fu assegnato il posto di caposquadra

4. ekon. assegnare, destinare:
razporediti sredstva destinare mezzi finanziari

razporedíti -ím, razporedi i razporedi -ite, razporedil -ila, razporejen -ena rasporediti: razporediti četo, moštvo

razporedíti disponer; repartir; distribuir; clasificar; organizar

razporedíti -ím dov., розпоряди́тися -джу́ся док.

razporedíti -ím dov.
1. a aranja, a aşeza, a ordona, a orândui; a tria
2. a repartiza

razporedi|ti se (-m se) razporejati se sich ordnen, anordnen; po stopnjah: sich staffeln

alocirati glagol
(razporediti; dodeliti) ▸ allokálás, átcsoportosítás

drugače

1. anders (misliti anders denken), anders-, Anders- (misleč [andersdenkend] anders denkend, misleči der Andersdenkende, govoreč/drugega jezika anderssprachig)
kako drugače anderswie
drugače kot anders als, zum Unterschied von

2. (na drug način) auf eine andere Weise
kako drugače auf andere Weise
drugače gledati na kaj eine andere Anschauung haben

3.
drugače, kot je običajno entgegen der Gepflogenheit
tako ali drugače so oder so
enkrat tako, drugič drugače bald so, bald so
ne znati drugače es nicht besser wissen

4. (pre-) um- (razporediti umräumen, uglasiti umstimmen, uvrstiti umstufen, naučiti se umlernen, začeti misliti umdenken)

5. (sicer) anderenfalls, andernfalls, sonst
kako drugače [sonstwie] sonst wie
drugače si v redu? sonst geht's dir gut?

6.
zdaj/odslej bo drugače das wird sich ändern

dvonožec samostalnik
1. (o živali) ▸ kétlábú
Vseeno je, če se odločimo za dlakastega štirinožca ali pernatega dvonožca: žival nam pomaga razporediti dan. ▸ Mindegy, hogy egy szőrös négylábú vagy egy tollas kétlábú mellett döntünk: segít beosztani a napunkat.

2. izraža negativen odnos (o človeku) ▸ kétlábú szerzet, približek prevedka ▸ két lábon járó teremtmény
Če vam je to premalo, se zapeljite na najbližjo cesto, kjer podivjanih dvonožcev v jeklenih štirikolesnikih nikoli ne zmanjka. ▸ Ha ez nem lenne elég önöknek, hajtsanak ki a legközelebbi útra, ahol sosincs hiány a négykerekű járgányokban száguldozó kétlábú szerzetekből.

porazdeli|ti (-m) verteilen (se sich); na kose: zerteilen; (razporediti) anordnen

razmesti|ti se (-m se) razmeščati se sich verteilen (tudi vojska)
| ➞ → razporediti se

razporeja|ti (-m) razporediti (laufend, immer wieder) anordnen ➞ → razporediti

razporéjati (-am) imperf. glej razporediti | razporejati

razvrsti|ti (-m) razvrščati v vrsto, na nitko: reihen, aufreihen; (razporediti) anordnen, einteilen; (členiti) gliedern
razvrstiti v lestvico skalieren

skrížem(a) en (forma de) cruz

skrižem razporediti disponer en cruz