Franja

raznes|ti¹ [ê] (-em) raznašati (einmal, zu Ende) austragen ➞ → raznašati

raznes|ti² [ê] (-e) in die Luft fliegen, explodieren, bersten, balonček: platzen (bombo raznese die Bombe explodiert, balonček je razneslo der Balon ist geplatzt)

raznésti ➞ raznašati; (eksplozija) to explode, to burst, to blow up

vročina je raznesla steklenico the heat burst the bottle
stvar se je raznesla the thing has got out (ali is being noised abroad)

raznêsti porter quelque part, emporter; disperser ; (póčiti) faire éclater (ali exploser, sauter) , crever

raznesti govorico faire courir (ali répandre, propager) un bruit
raznesti se se répandre, s'ébruiter, devenir public
raznesti koga, da je skop faire à quelqu'un une réputation d'avare (ali la réputation d'être avare)
pnevmatiko je razneslo le pneu a éclaté (ali crevé)
ladjo je razneslo na mini le navire a sauté sur une mine

raznêsti (-nêsem) perf. glej raznašati | raznesti

raznêsti -nêsem, raznesi -ite, raznesel -nesla, raznesen -ena
1. raznijeti, razneti, rasturiti: raznesti novice po mestu; raznesti blago po hišah; raznesti pisma naslovnikom; novica se je hitro raznesla
2. raznijeti, razneti, rasprostraniti, raširiti: rak se raznese po telesu
3. raznijeti, razneti: granata ga je raznesla; kotel je razneslo
eksplodirao je kotao; razneslo me bo od jeze
pući ću od bijesa, od besa

raznêsti dispersar; derramar; divulgar ; (póčiti) reventar, estallar

raznesti govorico difundir un rumor, propalar (ali poner en circulación) un rumor
pnevmatiko je razneslo ha reventado un neumático

raznêsti -nêsem dov., рознести́ -несу́ док.

raznêsti -nésem dov.
1. a colporta
2. a împrăştia; a răspândi, a propaga