Franja

Zadetki iskanja

  • raznaša|ti (-m) časopise, kupljeno blago ipd.: (regelmäßig) austragen; veter listje ipd.: herumtragen, [auseinanderwehen] auseinander wehen, verwehen; bolezni, škodljivce: verschleppen; figurativno novice, opravljanja: unter die Leute bringen, weitertragen, austragen
  • raznášati

    raznášati naročeno blago to deliver orders (ali goods ordered)
    raznášati novice, govorice to spread (ali to disseminate, to divulge) news, rumours
  • raznášati (pošto) distribuer , (blago strankam) porter (aux pratiques) ; (novice) colporter, propager, divulguer, répandre ; (raztresti) disperser, disséminer ; (opravljati) diffamer, décrier, dénigrer, calomnier
  • raznášati (-am) | raznêsti (-nêsem) imperf., perf.

    1. portare a domicilio, distribuire; diffondere:
    raznašati časopise, mleko (po hišah) portare a domicilio i giornali, il latte
    raznašati bolezni diffondere malattie

    2. (razglašati, razglasiti) divulgare, diffondere (notizie)

    3. far scoppiare; impers. scoppiare, esplodere; schiattare:
    vino je razneslo sod il vino ha fatto scoppiare la botte
    razneslo ga bo od jeze scoppierà dalla rabbia
  • raznášati -am
    1. raznositi, rasturati: blago po hišah; raznašati časopise; raznašati lažnive vesti
    2. raznositi, rasprostranjivati: raznašati bolezni
    3. ogovarati, panjkati: raznašati koga
    4. prenositi: napuh ga raznaša
    oholost ga prenosi; jeza ga raznaša
    ima da pukne od bijesa, od besa
  • raznášati (pisma) repartir ; (čenče) fam chismorrear ; (govorice) divulgar, propalar ; (kolporter) librero m ambulante ; (govoric) divulgador (raztresti) esparcir
  • raznášati -am nedov., розно́сити -но́шу недок.
  • raznášati -am nedov.
    1. a colporta
    2. a împrăştia; a răspândi, a propaga
  • časopis samostalnik
    1. (publikacija z novicami) ▸ újság, lap
    lokalni časopis ▸ helyi újság
    ugleden časopis ▸ tekintélyes lap
    spletni časopis ▸ online újság
    študentski časopis ▸ egyetemi lap
    regionalni časopis ▸ regionális lap
    brezplačni časopis ▸ ingyenes újság
    bulvarski časopis ▸ bulvárlap
    tiskani časopis ▸ nyomtatott újság
    naslovnica časopisa ▸ újság címlapja
    urednik časopisa ▸ újság szerkesztője
    uredništvo časopisa ▸ újság szerkesztősége
    številka časopisa ▸ újság száma
    izdaja časopisa ▸ újság kiadása
    bralci časopisa ▸ újság olvasói
    izvod časopisa ▸ újság példánya
    branje časopisov ▸ újságolvasás
    novinar časopisa ▸ újság újságírója
    stran časopisa ▸ újság oldala
    prebiranje časopisov ▸ újságolvasás
    urednica časopisa ▸ újság szerkesztője
    izhajanje časopisa ▸ újság megjelenése
    izdajatelj časopisa ▸ lap kiadója
    prodajalec časopisov ▸ újságárus
    naklada časopisa ▸ újság példányszáma
    priloga časopisa ▸ újság melléklete
    raznašalec časopisov ▸ újságkihordó
    brati časopis ▸ újságot olvas
    izdajati časopis ▸ újságot kiad
    prelistati časopis ▸ újságot átlapoz
    kupiti časopis ▸ újságot vesz
    prodajati časopise ▸ újságot árusít
    raznašati časopise ▸ újságot kihord
    odpreti časopis ▸ újságot fellapoz
    prebrati v časopisu ▸ újságban elolvas
    objaviti v časopisu ▸ újságban közzétesz, újságban megjelentet
    zaslediti v časopisu ▸ újságban felfedez
    vlačiti po časopisih ▸ újságokban meghurcolják
    objavljen v časopisu ▸ újságban megjelent
    časopis izhaja ▸ újság megjelenik
    članek v časopisu ▸ újságcikk
    oglas v časopisu ▸ reklám az újságban
    objava v časopisu ▸ újsághirdetés
    kolumna v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo tárca
    rubrika v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo rovat
    izrezki iz časopisa ▸ újságkivágások
    priti v časopise ▸ újságokba bekerül
    časopis v angleškem jeziku ▸ angol nyelvű újság
    modni časopis ▸ divatlap
    dnevni časopis ▸ napilap
    satiričen časopis ▸ szatirikus újság
    v časopisu piše kaj ▸ az újságban ír valamit
    Rešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
    Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
    To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
    Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
    Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis

    2. (podjetje) ▸ újság, lap
    tožiti časopis ▸ lapot beperel
    časopis zapiše ▸ újság leírja
    časopis namiguje ▸ újság célozgat
    časopis trdi ▸ újság állít
    časopis se sklicuje ▸ újság hivatkozik
    časopisi propadajo ▸ újságok tönkremennek
    časopis navaja ▸ újság feltüntet
    časopis objavi ▸ újság közzétesz
    časopis poroča ▸ újság beszámol
    časopis omenja ▸ újság megemlít
    časopis piše o kom ▸ újság ír valakiről
    O tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.
    časopis piše o čem ▸ újság ír valamiről
    pisati za časopis ▸ újságnak ír
    izjaviti za časopis ▸ újságnak kijelent, újságnak nyilatkozik
    časopis razkrije ▸ újság feltár
    Lastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
    Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
    Povezane iztočnice: neodvisni časopis

    3. (strokovna publikacija) ▸ lap
    znanstveni časopis ▸ tudományos lap
    strokovni časopis ▸ szaklap, szakmai lap
    Študija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.

    4. (o papirju) ▸ újság, újságpapír
    zaviti v časopis ▸ újságpapírba csomagol, újságpapírba burkol
    Paradižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk.
  • govoríca langage moški spol , langue ženski spol , parler moški spol , idiome moški spol ; bruit moški spol , rumeurs ženski spol množine , racontars moški spol množine

    govorica se širi le bruit court
    neosnovane govorice des rumeurs sans fondement
    širiti, raznašati govorice répandre le bruit (ali une rumeur)
  • govoríca lenguaje m ; idioma m ; fig ruido m , rumor m

    ljudska govorica lengua f popular
    neosnovane govorice rumores m pl sin fundamento
    krožijo govorice, da ... corren rumores de que...
    širiti, raznašati govorico difundir un rumor; propalar (ali poner en circulación) un rumor
  • letak samostalnik
    (reklamni list) ▸ szórólap, röplap, röpcédula
    tiskan letak ▸ nyomtatott szórólap
    deljenje letakov ▸ röpcédulaosztás
    raznašanje letakov ▸ szórólap terjesztés
    tiskanje letakov ▸ szórólap nyomtatás, röplapnyomtatás
    deliti letake ▸ szórólapokat oszt
    raznašati letake ▸ szórólapokat terjeszt
    opozorilni letak ▸ felhívó szórólap
    predvolilni letak ▸ előválasztási szórólap
    Povezane iztočnice: oglasni letak, promocijski letak, propagandni letak, reklamni letak
  • raznes|ti1 [ê] (-em) raznašati (einmal, zu Ende) austragen ➞ → raznašati
  • raznésti ➞ raznašati; (eksplozija) to explode, to burst, to blow up

    vročina je raznesla steklenico the heat burst the bottle
    stvar se je raznesla the thing has got out (ali is being noised abroad)
  • raznêsti (-nêsem) perf. glej raznašati | raznesti
  • raznositi (raznósim) raznašati pošto: austragen; bolezen: verschleppen; umazanijo: überall hin tragen
  • raznosíti ➞ raznašati
  • raznosíti (-nósim) perf. glej raznašati | raznositi
Število zadetkov: 18