Franja

Zadetki iskanja

  • razli|ti (-jem) verschütten, vergießen
  • razlíti to spill; to shed; to pour out

    razlíti se to be spilt (ali poured out), (poplava) to overflow, to flow over, to brim over, to flood, to inundate
    voda se je razlila po tleh the water spread over the floor
  • razlíti (-líjem) | razlívati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. versare, spandere, rovesciare:
    razliti juho, kavo po mizi rovesciare il brodo, il caffè sulla tavola

    2. pren. spandere, diffondere:
    svetilka je razlivala medlo svetlobo po sobi la lampada diffondeva per la stanza una luce fioca

    B) razlíti se (-líjem se) | razlívati se (-am se) perf., imperf. refl.

    1. spandersi, versarsi, traboccare

    2. pren. dilagare, riversarsi:
    množica se je razlila po ulicah la moltitudine si riversò per le strade

    3. pren. diffondersi:
    veselje se mu je razlilo po obrazu la gioia si diffuse sul suo viso
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    med. oko se mu je razlilo l'umore acqueo è fuoriuscito
    žolč se mu je razlil la bile è fuoriuscita dalla vescica
  • razlíti -líjem
    I.
    1. razliti: razliti tekočino v več posod
    2. proliti, prosuti: razliti po tleh
    II. razliti se razliti se: reka se je zaradi dežja razlila po poljih
  • razlíti -líjem dov., розли́ти розіллю́ док.
  • razlíti -líjem (se) dov.
    1. a (se) vărsa
    2. a (se) revărsa
  • razli|ti se (-jem se) [auseinanderströmen] auseinander strömen, [auseinanderfließen] auseinander fließen; iz posode: ausfließen; zerfließen; čez rob: überlaufen, überfließen; figurativno komu se razlije žolč (jemandem) läuft die Galle über
  • brég (rečni) ribera f ; (morski) costa f ; (vzpetina, pobočje, strmina) cuesta f , pendiente f , ladera f

    stopiti, razliti se čez bregove desbordarse
    imeti nekaj za bregom (fig) tramar a/c, maquinar a/c
    ne vem, kaj ima za bregom no sé qué está tramando
  • razlijem ipd. ➞ → razliti
  • razliva|ti (-m) razliti (immer wieder) verschütten; figurativno svetlobo: gießen
  • razlívati (-am) imperf. glej razliti | razlivati
  • razlí(va)ti verter; derramar

    razliti se čez bregove desbordar
  • razliva|ti se (-m se) razliti se (langsam) ausfließen ➞ → razliti se
Število zadetkov: 13