Franja

razlet|eti se¹ [é] (-im se) ptiči: [auseinanderstieben] auseinander stieben; ljudje: (nach verschiedenen Richtungen) weglaufen, [auseinanderlaufen] auseinander laufen, sich zerstreuen (na vse strani sich in alle Winde zerstreuen)

razlet|eti se² [é] (-im se)

1. kozarec ipd.: [auseinanderplatzen] auseinander platzen; stol, koalicija: [auseinanderbrechen] auseinander brechen, figurativno zerfallen

2. (eksplodirati) platzen, springen, zerspringen, zerplatzen, explodieren, in Stücke springen

razletéti se

1. (of flying creatures) to disperse, to scatter, to fly in all directions; (of children, etc.) to scatter, to run in all directions

2. (eksplodirati) to explode, to burst, to fly in all directions

razletéti se (ptiči, otroci) s'envoler dans toutes les directions, se disperser, s'égailler ; (počiti, eksplodirati) exploser, voler en éclats

razletéti se (-ím se) perf. refl. glej razletavati se | razleteti se

razletéti se -ím se, razleti -ite se, razletel -ela se
1. razletjeti (-te-) se: ptiči se razletijo
2. rasprsnuti se, otići u komadiće, u paramparčad: letalo se je razletelo; steklo se razleti

razletéti se (póčiti, eksplodirati) hacer explosión, explotar, estallar ; (o pticah) dispersarse

razletéti se -ím se dov.
1. a se împrăştia
2. a sări în aer; a exploda

razletava|ti se¹ (-m se) razleteti se ptiči: [auseinanderstieben] auseinander stieben

razletava|ti se² (-m se) razleteti se kozarci ipd.: [auseinanderplatzen] auseinander platzen; granate: platzen, explodieren