Franja

razle|sti se [é] (-zem se) kače: [auseinanderkriechen] auseinander kriechen; maslo: [auseinanderlaufen] auseinander laufen; (porazdeliti se) sich verteilen (po über), sich ausbreiten; človek: aus dem Leim gehen

razlésti se to go in all directions; to spread in all directions; to scatter, to disperse

razlésti se se disperser, se répandre, se propager, se disséminer, s'étendre: (hiša) se délabrer

razlésti se (-lézem se) | razlezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. disperdersi, sparpagliarsi, diffondersi

2. spandersi, dilagare (tudi ekst.)
po telesu se mu je razlezla utrujenost per tutto il corpo si diffuse un senso di stanchezza
obraz se mu je razlezel v nasmeh un sorriso si diffuse sul suo volto

3. gastr. spappolarsi, sformarsi:
od preobilne hrane se je kar razlezel dal troppo mangiare era ingrassato oltre misura

razlésti se -lézem se
1. razmiljeti (-le-) se: raki so se razlezli po travi
2. raspasti se: hiša se bo zdaj zdaj razlezla
3. raširiti se: bolezen se razleze po vsem telesu
4. ugojiti se, raspuziti se: od dobre jedi se je razlezel kot kvašeno testo

razlezováti se (-újem se) imperf. glej razlesti se | razlezovati se

utabori|ti se (-m se) ein Lager aufschlagen; figurativno (razlesti se) sich häuslich niederlassen