Franja

razklati (razkóljem) spalten (tudi figurativno), zerspalten, durchspalten

razkláti to split; to cleave; to slit; to rip up, to rip open

razkláti (se) na dvoje to split in two

razkláti fendre ; (v dvoje) partager (ali couper, diviser) en deux ; figurativno désunir, diviser, scinder

razkláti (-kóljem) perf.

1. spaccare, fendere; lacerare:
razklati na dvoje spaccare in due
pren. slepeč blisk je razklal nebo un fulmine accecante lacerò il cielo

2. scindere, spezzare, separare; pren. rompere:
tuljenje siren je razklalo tišino l'urlo delle sirene ruppe il silenzio

razkláti -kóljem, razkolji -ite, razklal -ala rascijepiti, rascepiti: razklati poleno, desko

razkláti hender; hendir

razkláti -kóljem dov. a rupe, a scinda, a sparge

razklati se (razkóljem se) sich spalten (tudi figurativno), splittern, zersplittern