Franja

razka|zati (-žem) razkazovati (ausführlich) zeigen; svojo hišo, modele: vorführen

razkazáti, razkazováti montrer, faire voir, exhiber, étaler, faire étalage (ali parade) de, mettre à l'étalage, afficher

razkazati se se donner en spectacle, s'afficher

razkazáti i razkázati -žem, razkaži -ite, razkazal -ala
I. podrobno pokazati: razkazati komu hišo
II. razkazati se pokazati se: razkazati se v vsem sijaju

razkázati to show; to expose to view; to exhibit, to display

razkázati komu hišo to show someone round (ali over) the house
razkázati komu mesto to show someone round the town

razkázati (-kážem) | razkazováti (-újem)

A) perf., imperf. mostrare, far vedere; mettere in mostra; ostentare:
nosi oprijete obleke, da razkazuje svojo lepo postavo porta abiti molto aderenti per mettere in mostra il proprio fisico
razkazovati ljubezen dimostrare il proprio affetto
razkazovati svojo moč ostentare la propria forza

B) razkazováti se (-újem se) imperf. refl. mettersi in mostra, esibirsi, pavoneggiarsi

razkázati, razkazováti mostrar; exhibir; hacer gala (ali alarde) (kaj de a/c)

razkázati -kážem dov., показа́ти -кажу́ док.

razkázati -kážem dov. a arăta

razkazováti (-újem) imperf. glej razkazati | razkazovati