Franja

razgre|ti [é] (-jem) erhitzen, figurativno in Schwung bringen
| ➞ → ogreti

razgréti to heat, to make hot; figurativno to excite, to flush

razgréti se to get warm (ali hot); figurativno to get excited (ali flushed)

razgréti (faire) chauffer, échauffer

razgreti se s'échauffer, figurativno s'exalter, s'emballer

razgréti (-gréjem) | razgrévati (-am) perf., imperf.

1. scaldare; (tudi ekst.) surriscaldare, infuocare, arroventare

2. (razveti, razvnemati) infiammare, eccitare, infervorare, irritare, infuriare; accalorare:
glasba jih je razgrela la musica li eccitò
krivični očitki človeka razgrejejo il biasimo immeritato irrita

razgréti -gréjem, razgrel -ela zagrijati, zagrejati, ugrijati, ugrejati, razgrijati, razgrejati: razgreti mast, peč, železo; razgreti publiko z govorom; razgreti se v debati; razgreti se ob besedah; razgreti se zaradi slabega šefovega ravnanja

razgréti calentar; caldear ; fig (strasti) excitar, avivar ; (fantazijo) inflamar

razgreti se calentarse, fig excitarse, caldearse
duhovi so se razgreli los ánimos se excitaron

razgre|ti se [é] (-jem se) sich erhitzen, figurativno in Schwung kommen

prevèč (par) trop, surabondamment

preveč jih je ils sont trop (nombreux)
preveč ogrevan lokal, vagon local moški spol, wagon moški spol surchauffé
preveč ogrevati, razgreti, segreti, zakuriti surchauffer
preveč prehranjevati suralimenter
preveč vode trop d'eau
preveč vsega ni zdravo l'excès moški spol en tout est un défaut
preveč zahtevati od koga demander trop à quelqu'un
bolje preveč kot premalo (pregovor) abondance de biens ne nuit pas
kar je preveč, je preveč trop est trop
ne preveč dobro tout doucement
to pa je že preveč! c'est trop fort!, c'en est trop!

razgrévati (-am) imperf. glej razgreti | razgrevati