Franja

razgrabi|ti (-m) razgrabljati

1. z grabljami: [auseinanderrechen] auseinander rechen

2. dediščino: an sich reißen

3. blago, knjigo: reißenden Absatz finden (knjigo so razgrabili das Buch fand reißenden Absatz)

razgrabíti piller, emporter, enlever , familiarno rafler ; (seno) épandre au rateau, étendre en dispersant

razgrabíti i razgrábiti -im
1. razgrabiti: razgrabiti denar, premoženje, dediščino, prihranke
2. razgrabiti, razjagmiti: razgrabiti blago na sejmu, v trgovini
3. v. razgrabijati: razgrabiti seno

razgrábiti (opleniti) to plunder (to carry off, to snatch) greedlly; to snatch and carry away quickly; to exhaust stocks quickly (ali eagerly)

knjigo so razgrabili the book sold like hot cakes

razgrábiti (-im) | razgrábljati (-am) perf., imperf.

1. rastrellare, spargere col rastrello

2. eliminare, spianare, livellare

3. pren. andare a ruba:
uvožene artikle so kupci dobesedno razgrabili gli articoli importati sono andati letteralmente a ruba

4. pren. gettarsi avidamente su; dividersi le spoglie:
ko je umrl, so številni dediči premoženje razgrabili alla sua morte i numerosi eredi si divisero il patrimonio

razgrábiti pillar; saquear

razgrablja|ti (-m) razgrabiti (dauernd/immer wieder) [auseinanderrechen] auseinander rechen, an sich reißen
| ➞ → razgrabiti

razgrábljati (-am) imperf. glej razgrabiti | razgrabljati