Franja

razgnati¹ (razžênem) razganjati

1. ljudi, živali, oblake: [auseinandertreiben] auseinander treiben; demonstracijo: sprengen, [auseinandersprengen] auseinander sprengen
razgnati sume den Verdacht zerstreuen

2. eksplozija: sprengen, versprengen; korenine, led: sprengen
razgnati okove die Ketten sprengen

razgnati² (razžêne) razganjati bersten (vazo je razgnalo die Vase barst)
figurativno X misli, da ga bo razgnalo od … X birst vor …

razgnáti (kotel ipd.) to burst open, to blow up; (množico) to disperse, (sprevod demonstrantov) to break up, to split up, to scatter

policija je razgnala zborovanje the police broke up the meeting

razgnáti disperser, séparer violemment; faire éclater (ali exploser, sauter) , éparpiller

razgnáti (-žênem) perf. glej razganjati | razgnati

razgnáti -žênem, razženi -ite, razgnal -ala
1. razagnati, rastjerati (-ter-): razgnati krave, razgrajače; razgnati zborovanje
rastjerati skupštinu; veter je razgnal oblake
2. raznijeti, razniti: para je razgnala kotel; puško je razgnalo
puška se rasprsla; razgnalo ga bo od jeze
rasprsnuće se od ljutine

razgnáti -žênem dov., розігна́ти розжену́ док.

gumijevka samostalnik
(policijski pripomoček) ▸ gumibotPolicija je poskušala protestnike razgnati z gumijevkami in s solzivcem. ▸ A rendőrség a tüntetőket gumibottal és könnygázzal próbálta feloszlatni.
Sopomenke: pendrek

okov|i moški spol množina Ketten množina, Fesseln množina
razgnati okove die Ketten sprengen

razganja|ti¹ (-m) razgnati¹ (immer wieder) [auseinanderjagen] auseinander jagen, [auseinandertreiben] auseinander treiben

razganja|ti² (-me) razgnati²

1.
koga (kar) razganja (jemand) ist übermütig

2.
koga (kar) razganja zdravje/energija (jemand) strotzt von/vor Gesundheit/Energie
koga (kar) razganja ponos (jemand) platzt vor Stolz

3.
koga razganja radovednost (jemand) platzt/brennt vor Neugier

4.
koga razganja jeza/bes (jemand) birst/platzt vor Zorn/Wut

razgánjati (-am) | razgnáti (-žênem) imperf., perf.

1. disperdere; ekst. dissipare, dissolvere:
razganjati demonstrante disperdere i dimostranti
razgnati dvome dissipare i dubbi

2. premere (su); far scoppiare:
mlado vino razganja sod il vino nuovo preme sulla botte

3. schiattare, scoppiare:
jeza, radovednost ga razganja si sente schiattare dalla rabbia, dalla curiosità
impers. razganja ga od zdravja scoppia di salute
najesti se, da te kar razganja mangiare a crepapelle

sum moški spol (-a …) der Verdacht (tudi pravo) (na auf); (sumničenje) die Verdächtigung; (nezaupanje) der Argwohn; (levičarstva Linksverdacht, na raka Krebsverdacht, na špijonažo Spionageverdacht, umora Mordverdacht)
vzrok za sum der Verdachtsgrund
na podlagi suma auf (den) Verdacht tun
že samo zaradi suma auf den bloßen Verdacht hin
odstraniti sum den Verdacht ausräumen
pasti pod sum einem Verdacht unterliegen/unterzogen werden
razgnati/odpraviti sum den Verdacht zerstreuen
zbuditi/zbujati sum Verdacht erwecken, sich verdächtig machen, verdächtig sein