Franja

Zadetki iskanja

  • razgali|ti (-m) razgaljati entblößen, figurativno bloßstellen, (etwas) bloßlegen
  • razgáliti to bare, to lay bare, to expose, to strip, to unclothe

    do golega razgáliti to strip naked; to reveal
    razgáliti lažnivca to expose a liar
  • razgáliti mettre à nu, dénuder, découvrir ; figurativno dévoiler
  • razgáliti (-im) | razgáljati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. denudare, spogliare, scoprire; mostrare:
    razgaliti prsi denudare il petto

    2. pren. mettere a nudo, palesare, svelare; smascherare:
    razgaliti korupcijo oblastne strukture mettere a nudo la corruzione delle strutture del potere

    B) razgáliti se (-im se) | razgaljati se (-am se) perf., imperf. refl.

    1. denudarsi

    2. mostrarsi, palesarsi
  • razgáliti -im
    1. razgolititi, razdrljiti: razgaliti prsi
    2. razgolititi, razotkriti, obnažiti: razgaliti hinavca, hudobijo; razgaliti se pred javnostjo do dna duše; slepar se je razgalil
  • razgáliti (telo) desnudar; poner al desnudo; descubrir

    razgaljen desnudo; descubierto
  • razgáliti -im dov., оголи́ти -лю́ док.
  • razgáliti -im dov.
    1. a dezgoli, a descoperi (lăsând gol)
    2. a dezveli
  • razgali|ti se (-m se) razgaljati se sich entkleiden, medicina sich [freimachen] frei machen, sich entblößen; alle Hüllen fallen lassen; figurativno sich bloßstellen
  • razgáliti se -im se dov., оголи́тися -лю́ся док.
  • čekan samostalnik
    1. pogosto v množini (zob pri živalih) približek prevedka ▸ fog [állatfog]
    ostri čekani ▸ hegyes fog
    pasji čekani ▸ kutyafog
    levji čekani ▸ oroszlánfog
    razgaliti čekane ▸ kontrastivno zanimivo kivillantja az agyarait
    kazati čekane ▸ vicsorítja a fogát, vicsorog
    zasaditi čekane ▸ belevájja a fogát, belemélyeszti a fogát
    Stal je nad svojim plenom in odprl gobec, da je razgalil čekane. ▸ kontrastivno zanimivo Állt a zsákmányánál és eltátotta a pofáját, kivillantva az agyarait.
    Medvedka se je zakadila v Petra, čekane je zasadila v njegovo nogo. ▸ A medve rárontott Péterre és a fogait a fiú lábába mélyesztette.

    2. (podaljšani podočniki pri živalih) ▸ agyar, fog
    merjaščevi čekani ▸ vadkanagyar, vaddisznóagyar
    vampirski čekani ▸ vámpírfog
    prašičkovi čekani ▸ disznóagyar
  • razgalja|ti (-m) razgaliti figurativno bloßstellen, bloßlegen
  • razgáljati (-am) imperf. glej razgaliti | razgaljati
  • razgaljeváti (-újem) imperf. glej razgaliti | razgaljati
  • razkri|ti (-jem) razkrivati

    1. (etwas) aufdecken, freilegen, [offenlegen] offen legen; (razgaliti) entblößen, entkleiden

    2. (izslediti) aufspüren, auffinden, entdecken, enthüllen, agenta, vohuna: enttarnen; skrivnost: hinter ein Geheimnis kommen, hinter (etwas) kommen, [dahinterkommen] dahinter kommen

    3. (povedati) (jemandem etwas) eröffnen, (jemandem) die Eröffnung machen, ([daß] dass)

    4. (spraviti na dan, narediti očitno) ans Licht bringen, offenbaren, an den Tag bringen; skrivnost: ein Geheimnis lüften
Število zadetkov: 15