Franja

razdvoji|ti (-m) entzweien; [auseinanderbringen] auseinander bringen

razdvojíti to separate, to sunder, to disunite; (spreti) to set at variance

to jih je razdvojilo that set them at variance
razdvojíti svét to split the world

razdvojíti diviser, désunir, séparer; déchirer; brouiller

razdvojiti se se diviser (ali se partager) en deux (parties), se séparer

razdvojíti (-ím) perf. glej razdvajati | razdvojiti

razdvojíti -ím, razdvoji -ite, razdvojil -ila razdvojiti: razdvojiti prijatelje; ves je razdvojen

razdvojíti desunir, separar ; (osebe) enemistar, desavenir

razdvojiti se dividirse en dos partes
razdvojiti se s kom enemistarse con alg, desavenirse con alg

razdvojíti -ím dov. a separa, a detaşa, a diviza; a despărţi; a scinda

razcepíti i razcépiti -im
1. rascijepiti, rascepiti: razcepiti poleno, las, dlako; razcepiti štor na dvoje
2. razdvojiti, podijeliti, podeliti, unijeti razdor u neku sredinu, rascjepkati: razcepiti enotnost, stranko; razcepiti se na dvoje, v dve stranki

razdružíti i razdrúžiti -im
1. razdružiti, razdvojiti: razdružiti dva najboljša prijatelja
2. rastaviti: razdružiti števila v prafaktorje

razločíti i razlóčiti -im
1. razlikovati, uočiti razliku, raspoznati: razločiti človeka po glasu; razločiti modro od zelenega; razločiti barve
2. razabrati, razaznati, raspoznati; v temi nisem razločil, kdo prihaja; razločiti se od drugih ljudi
3. razdvojiti, odvojiti, rastaviti: razločiti otroke od staršev; razločiti se od prijateljev

zdvojíti -im, zdvoji -ite, zdvojil -ila razdvojiti

klín wedge; peg; pin; spike; (tesarski) tenon; (osi) cotter, (razcepljen) split pin; tiskarstvo quoin; wooden nail; (zagozda) chock; (sadilni) dibble; (pri lestvi) rung; (za obleko) peg

klín hladnega zraka wedge of cold air
obesiti na klín (figurativno, službo, mesto itd.) to quit, to give up, to throw up, to throw in the sponge (ali the towel)
obesiti medicino na klín (figurativno) to give up medicine
obesiti službo na klín to throw up one's job
pritrditi s klínom to wedge
razdvojiti s klínom to wedge apart
klínu podoben wedgelike
zabiti klín v (med) to drive a wedge into (between)
klín se s klínom izbija one nail drives out another, diamond cut diamond, like cures like, rudeness must be met with rudeness

razdvájati (-am) | razdvojíti (-ím) imperf., perf.

1. separare, disunire; scindere; creare, provocare scissioni:
razdvojiti pretepače separare i contendenti
spori razdvajajo stranko i contrasti creano scissioni nel partito

2. (ločevati, ločiti) dividere:
družbo razdvajajo velike socialne razlike la società è divisa da un profondo divario sociale

razdvájati glej razdvojiti