Franja

razbrati (razbêrem) razbirati entziffern; iz česa: (einer Sache) entnehmen, herauslesen aus, ersehen aus

razbráti to understand, to comprehend, to make out, to grasp, ZDA to catch on; to see

razbráti iz to notice from
razbráti iz besed to gather from the words

razbráti distinguer, discerner; comprendre, saisir; voir, conclure, juger

iz tega lahko razberemo, da on peut en conclure que
iz vašega pisma sem razbral, da j'ai vu par votre lettre que
kolikor morem iz tega razbrati autant que j'en puisse juger

razbráti (-bêrem) perf. glej razbirati | razbrati

razbráti -bêrem, razberi -ite, razbral -a
1. razbrati, razabrati, razaznati, razumjeti (-me-): razbrati kaj iz pisma, iz besed
2. odvojiti: razbrati resnico in domišljijo, dobro in slabo

razbráti

razbrati šifre descifrar

razbráti -bêrem dov., зрозумі́ти -мі́ю док.

razbráti -bêrem dov. a descifra; a desluşi

osúplost ahurissement moški spol , ébahissement moški spol , abasourdissement moški spol , surprise ženski spol , stupéfaction ženski spol , stupeur ženski spol , épatement moški spol , cffarement moški spol , étonnement moški spol , consternation ženski spol

onemel je od osupnosti ob sporočilu te slabe novice il est resté muet de stupeur (ali de consternation) à l'annonce de cette mauvaise nouvelle
njegovo (njeno) osuplost je bilo mol razbrati z obraza son ébahissement (ali sa surprise, sa stupéfaction) se lisait sur son visage
ne kazati osupnosti ne pas manifester d'étonnement (ali de surprise)

razbira|ti (-m) razbrati

1. entziffern

2. iz njegovih besed ipd.: (seinen Worten) entnehmen

razbírati (-am) | razbráti (-bêrem) imperf., perf.

1. leggere, interpretare; decifrare:
razbirati napise leggere le iscrizioni
razbrati šifrirano besedilo decifrare il testo cifrato

2. dedurre, desumere; discernere; scoprire; vagliare, valutare:
razbirati posamezne predmete discernere i singoli oggetti
iz njegovih besed razbiram, da je zelo zadovoljen dalle sue parole deduco che è assai soddisfatto
pren. razbirati zrno od plev distinguere il grano dal loglio