Franja

rac|a ženski spol (-e …)

1. die Ente, divja Wildente, domača Hausente; pečena: der Entenbraten; figurativno časopisna Zeitungsente
lov na race die Entenjagd
raca na vodi! potztausend!

2. živalstvo, zoologija die Ente (bahamska Bahamaente, beloglava Fleckschnabelente, belopegasta Schwarzente, cimetasta Zimtente, črnoglava Kappenente, marmornata Marmelente, modroperuta Blauflügelente, rumenokljuna Gelbschnabelente, Salvadorijeva Salvadoriente, srpasta Sichelente)
domača raca die Hausente
belooka raca Moorente
raca bleščavka poddružina: die Glanzgans
črna raca Trauerente (žametna raca Samtente, očalarka Brillenente)
divja raca (mlakarica) die Stockente
raca dolgorepka die Spießente (rumenokljuna Gelbschnabel-Spießente)
drevesna raca Baumente (rumena Gelbe Baumente)
grbasta raca die Glanzgans
grivasta raca die Mähnengans
jesenska raca Herbstente
vdovska raca Witwenente
raca konopnica živalstvo, zoologija die Schnatterente
kreheljc Krickente (argentinski Gelbschnabel-Krickente)
labradorska raca Labradorente
moškatna raca Moschusente, Türkenente
palčja raca Weißkopfruderente
pasasta raca Kragenente
pisana raca Scheckente
plavajoča/prava raca Schwimmente
raca potapljavka Tauchente
raca čopasta črnica Reiherente
raca rdečeglavka der Rotkopf
rdečeuha raca Rotohrente
raca reglja Knäkente
raca rjavka Bergente
rožnoglava raca Rosenkopfente
zimska raca Eisente
raca žličarica Löffelente
raca žvižgavka Pfeifente (čilska Chile-Pfeifente)
| ➞ → beloglavka, črnica, ostrožka, pepozaka, sivka, žagar(ica)

ráca zoologija duck

časopisna ráca fictitious (ali false) newspaper report, hoax; mare's nest, canard
lov na ráce duck shooting
divja ráca wild duck
pečena ráca roast duck
ribnik za ráce duckpond

ráca zoologija canard moški spol , cane ženski spol

divja raca canard sauvage; (časopisna) canard moški spol, bobard moški spol; figurativno (laž, potegavščina) fausse nouvelle, familiarno blague ženski spol, bobard moški spol
raca na vodi! tonnerre!, peste!, sapristi!, morbleu!, diable!, sacrebleu!, bigre!, fichtre!

ráca (-e) f

1. zool. anatra, anitra (Anas):
gaganje rac lo starnazzio delle anatre
velika divja raca germano reale (Anas platyrhynchos)
domača raca anatra domestica (Anas platyrhynchos (domesticus))

2. anatra femmina

3. pren. (izmišljena novica v časopisu) bufala; serpente di mare

ráca ž raca, patka, plovka: divja raca; časnikarska raca
novinarska patka, novinarska izmišljotina (nj. Lugente); raca na vodi!
do đavola!

ráca ánade m/f ; pato m

divja raca ánade silvestre; fig (laž) bulo m, (časopisna) serpiente f de mar
raca na vodi ¡caray!, ¡caramba!

ráca -e ž., ка́чка -и ж.

ráca -e ž raţă

belooka rac|a [ó] ženski spol živalstvo, zoologija die Moorente

časnikarska raca stalna zveza
raba pada (izmišljena novica) ▸ hírlapi kacsa

črna raca ženski spol živalstvo, zoologija die Trauerente

divja raca stalna zveza
zoologija Anas platyrhynchos (raca) ▸ vadkacsa
Sopomenke: mlakarica

dolgorepa raca stalna zveza
zoologija Anas acuta (vodna ptica) ▸ nyílfarkú réce

moškatna raca stalna zveza
zoologija Cairina moschata (raca) ▸ pézsmaréce, pézsmakacsa
Sopomenke: moškatna bleščavka

palčja raca ženski spol živalstvo, zoologija die Weißkopfruderente

pasasta raca ženski spol živalstvo, zoologija die Kragenente

pisana raca ženski spol živalstvo, zoologija die Scheckente

plavajoča raca ženski spol živalstvo, zoologija die Schwimmente

raca žličarica stalna zveza
zoologija Anas clypeata (raca) ▸ kanalas réce
Sopomenke: žličarica

zimska raca ženski spol živalstvo, zoologija die Eisente