Franja

rut|a¹ ženski spol (-e …) das Tuch (naglavna Kopftuch, za ogrinjanje Umschlagtuch, ovratna Halstuch)
medicina trikotna ruta za roko: die Armbinde, das Dreiecktuch, Armtragetuch, die Armschlinge

rut|a² ženski spol (-e …) (pot, smer) die Route (vožnje Fahrtroute)
morska ruta der Seeweg
plovna ruta pomorstvo das Fahrwasser

rúta¹

naglavna rúta kerchief
pokrit z rúto kerchiefed
ovratna rúta neckcloth, neckerchief
žepna rúta pocket handkerchief, pogovorno hanky, hankie; (šal) scarf, wrapper

rúta² (pot, potovanje) route

rúta (naglavna) fichu moški spol (ali mouchoir moški spol) de tête, fanchon ženski spol ; (ovratna) foulard moški spol , cache-col moški spol , cache-nez moški spol , écharpe ženski spol

rúta¹ (-e) f fazzoletto; scialle, foulard; mantile, pezzuola:
nositi ruto portare il fazzoletto in testa
svilena ruta fazzoletto di seta
med. oporna ruta bracciale di sostegno

rúta² (-e) f

1. itinerario, percorso

2. navt. rotta

rúta³ (-e) f bot. ruta (Ruta graveolens)

rúta ž rubac, marama: ovratna ruta; naglavna ruta
povezača; ruta za na glavo; zavezati -o; žepna ruta

rúta ž bot. ruta, rutvica, Ruta

rúta ž (fr. route) ruta, put, putovanje

rúta¹ (naglavna) pañuelo m (de cabeza) ; (ovratna, ženska) pañuelo m (de cuello) , (moška) bufanda f

rúta, rútica² bot ruda f

rúta³ (pot, potovanje itd.) itinerario m

rúta -e ž., хусти́на -и ж., ху́стка -и ж., коси́нка -и ж.

rúta -e ž batic, şal

trikotna ruta ženski spol medicina die Armbinde, Armschlinge, das Dreieckstuch, das Armtragetuch

kocína ž runja, ruta

pót

I. -í ž
1. cale, drum
2. cărare
□ gorska pot plai
3. traseu, rută
□ turistična pot itinerar
4. parcurs; traiect, traiectorie

II. -ú m sudoare, transpiraţie

próga -e ž
1. dungă, striu
2. traseu, rută, linie; parcurs, traiect
□ avtobusna proga cursă
3. pistă