Franja

rim|a ženski spol (-e …) der Reim (izmenična Kreuzreim, končna Endreim, moška stumpfer Reim, notranja Innenreim, parna Paarreim, z anagramom Schüttelreim, optična Augenreim, zunanja Kettenreim)
vrsta rime die Reimart
brez rime reimlos

ríma rhyme; arhaično rime

moška (ženska) ríma masculine (feminine, double) rhyme
delati ríme to make rhymes, to write verse, to make poetry
izmenična (vizualna) ríma caudate ali tailed (eye) rhyme
slovar rím rhyming dictionary
brez rím rhymeless

ríma rime ženski spol

v rimah rimé
brez rim non rimé
moška (ženska) rima rime masculine (féminine)
notranja rima rime intérieure
rime, ki se menjavajo rimes croisées (ali alternées)
rima za oko (za uho) prava rima rime pour l'œil (pour l'oreille)
delati rime rimer, versifier, faire des vers, mettre en vers
kovati rime (pejorativno) rimailler, faire de mauvais vers

ríma¹ (-e) f lit. (polni stik) rima:
kovati koga v rime cantare qcn. in versi
aliteracija, asonanca in rima allitterazione, assonanza e rima
čista, nečista rima rima perfetta, imperfetta
moška, ženska, tekoča rima rima piana, tronca, sdrucciola
notranja rima rima al mezzo, interna
oklepajoča, zaporedna rima rima incrociata, rima baciata

ríma² (-e) f med. rima

ríma ž rima, srok, slik: tekoče, zveneče, notranje -e; moške, ženske -e; delati -e
pjevati, pisati pjesme

ríma rima f

moška (ženska) rima rima aguda ali tronca (grave ali plana)
menjajoča se rima rima alterna
polna rima rima perfecta (ali consonante)
kovanje rim versificación f
kovati rime rimar, versificar, hacer versos
delati slabe rime hacer versos malos

ríma -e ž., ри́ма -и ж.

ríma -e ž rimă

izmenična rima ženski spol der Kreuzreim

moška rima ženski spol stumpfer Reim

moška rima stalna zveza
pesništvo (vrsta rime) ▸ hímrím

optična rima ženski spol der Augenreim

prestopna rima ženski spol der Kreuzreim, Wechselreim

tudi Rima niso zgradili v enem dnevu frazem
(pregovor) ▸ Róma sem egy nap alatt épült

verižna rima stalna zveza
pesništvo (vrsta rime) ▸ keresztrím

zaporedna rima stalna zveza
pesništvo (vrsta rime) ▸ páros rím

zunanja rima ženski spol der Kettenreim

ženska rima stalna zveza
pesništvo (vrsta rime) ▸ nőrím

asonánca asonancia f ; rima f imperfecta; media rima f ; verso m asonantado