Franja

Zadetki iskanja

  • prozor|en [ó] (-na, -no) durchsichtig; kot voda: klar, glasklar, wasserklar; klarsicht- (embalaža die Klarsichtpackung, folija die Klarsichtfolie, okence - na kuverti ipd. das Klarsichtfenster); figurativno izgovor: fadenscheinig
  • prozoren pridevnik
    1. (o predmetih in snoveh) ▸ átlátszó, áttetsző
    prozorna vrečka ▸ átlátszó zacskó
    prozorna tančica ▸ áttetsző fátyol
    prozorna bluza ▸ áttetsző blúz
    prozoren lak ▸ átlátszó lakk
    prozoren material ▸ átlátszó anyag
    prozoren gel ▸ átlátszó zselé
    prozoren papir ▸ átlátszó papír
    popolnoma prozoren ▸ teljesen átlátszó
    prozoren lepilni trak ▸ átlátszó ragasztószalag
    Na nohte najprej nanesite prozoren lak, nato še barvnega. ▸ kontrastivno zanimivo A körmöket először színtelen, majd színes lakkal kenjük át!

    2. (o dejanjih) ▸ átlátszó
    prozoren manever ▸ átlátszó manőver
    prozoren trik ▸ átlátszó trükk
    prozoren izgovor ▸ átlátszó kifogás
    prozorna laž ▸ átlátszó hazugság
    na prozoren način ▸ átlátszó módon
    Vedel je, da je to prozorna laž, ki ji nihče ne bo verjel. ▸ Tudatában volt annak, hogy ezt az átlátszó hazugságot senki sem fogja elhinni.
  • prozóren transparent, diaphanous; lucid, limpid; clear

    nisi prozóren! (humoristično) you'd make a better door than a window
  • prozóren transparent, diaphane, translucide, limpide
  • prozóren (-rna -o) adj.

    1. trasparente; traslucido, diafano:
    prozoren papir carta trasparente

    2. pren. trasparente, chiaro, nitido

    3. pren. trasparente, intuibile:
    prozorni nameni intenzioni chiaramente intuibili
  • prozóren -rna -o providan: prozoren lak; -o steklo
  • prozóren transparente, diáfono; translúcido ; fig (očiten) evidente
  • prozóren prid., прозо́рий прикм.
  • prozóren -rna -o prid. transparent, diafan, străveziu
  • brezbarven pridevnik
    1. (ki nima barve) ▸ színtelen
    brezbarven lak ▸ színtelen lakk
    brezbarven premaz ▸ színtelen bevonat
    brezbarven puder ▸ színtelen púder
    brezbarvna tekočina ▸ színtelen folyadék
    brezbarvna snov ▸ színtelen anyag
    brezbarvna raztopina ▸ színtelen oldat
    brezbarvna spojina ▸ színtelen vegyület
    Čez popolnoma suho barvo nanesemo še plast brezbarvnega laka. ▸ A porszáraz festett felületet színtelen lakkal kezeljük.
    Sopomenke: prozoren

    2. (bled) ▸ színtelen, sápadt, fakó
    brezbarven obraz ▸ fakó arc
    brezbarvne ustnice ▸ színtelen ajkak
    brezbarvne oči ▸ fakó szemek
    Njen brezbarvni obraz je še bolj prebledel. ▸ Színtelen arca még sápadtabb lett.

    3. (neizrazit; enoličen) ▸ jellegtelen, sivár, színtelen
    brezbarven glas ▸ színtelen hang
    brezbarvna sedanjost ▸ sivár jelen
    "Ste za skodelico kave ali čaja?" je vprašal s povsem brezbarvnim glasom. ▸ Egy csésze kávét vagy teát? – kérdezte teljesen színtelen hangon.

    4. (politično neopredeljen) ▸ elkötelezetlen, el nem kötelezett
    politično brezbarven ▸ politikailag el nem kötelezett
    Težko bi trdili, da so bili prejšnji direktorji Telekoma politično brezbarvni. ▸ Nehezen mondhatnánk, hogy a Telekom korábbi igazgatói nem kötelezték el magukat a politikának.
  • nemudoma prislov
    (takoj; zelo hitro) ▸ haladéktalanul, azonnal, rögtön
    nemudoma obvestiti ▸ haladéktalanul értesít
    nemudoma poklicati ▸ haladéktalanul felhív
    nemudoma sporočiti ▸ haladéktalanul jelent
    Zapomnila sta si registrsko številko vozila roparjev in jo nemudoma sporočila policistom. ▸ Emlékeztek a rablók járművének a rendszámára, és azonnal jelentették a rendőrségen.
    nemudoma ukrepati ▸ haladéktalanul intézkedik
    nemudoma se odzvati ▸ azonnal reagál
    nemudoma odstopiti ▸ haladéktalanul lemond
    nemudoma se odpraviti ▸ rögtön elindul
    nemudoma se vrniti ▸ rögtön visszajön
    Ko sem mu poslala e-pismo, mi je nemudoma odgovoril. ▸ Amikor küldtem neki egy e-mailt, azonnal válaszolt.
    Prozoren naravni gel kožo nemudoma ohladi, jo vlaži in se hitro vpija. ▸ Az átlátszó természetes gél azonnal hűsíti és hidratálja a bőrt, valamint gyorsan felszívódik.
  • trák ribbon, (narrow) band, (dolg in ozek) strip, tape, slip; (znak časti) stripe

    trák na cilju šport tape
    izolirni trák insulating tape
    lepilni trák adhesive tape
    pisan, vzorčast trák fancy ribbon, figured ribbon
    trák za čevlje shoelace, shoestring
    trák za pisalni stroj typewriter ribbon
    merilni trák tape measure; (kovinski) steel tape
    prozoren lepilni trák Sellotape, Scotch tape
    magnetofonski trák recording tape
    trák za klobuk hatband, (znojilni) sweatband
    modri trák (najhitrejše ladje) the Blue Riband
    tekoči trák conveyor belt, assembly line
    proizvodnja na tekočem tráku assembly-line production
    proizvajati na tekočem tráku to produce on the (assembly) line
    (pre)rezati trák (na cilju, šport) to breast the tape
    posneti na trák to record on tape, to make a tape recording
Število zadetkov: 12