Franja

pročelj|e [ê] srednji spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura die Fassade (gradu [Schloßfassade] Schlossfassade), die Front, Vorderfront; (čelna stran) die Giebelseite, Stirnseite

pročélje front moški spol , façade ženski spol , face antérieure (ali de devant) , devant moški spol ; devanture ženski spol (d'un magasin)

pročélje s pročelje, fasada

pročélje fachada f ; frontis(picio) m

pročêlje front; façade; frontage

hiša s pročêljem na morje a house fronting (ali facing) the sea
hiša z 10 m pročêlja a house with a frontage of 10 metres

pročêlje (-a) n

1. facciata; fronte, prospetto:
pročelje palače, stavbe la facciata del palazzo, dell'edificio

2.
pročelje mize capo della tavola, capotavola
gled. pročelje odra proscenio

pročêlje -a s., фаса́д -у ч.

pročêlje -a s faţadă, frontispiciu

frónta ž (fr. front lat. frons)
1. fronta, front: zaledje in fronta; delavska, nacionalna; ljudska fronta
narodni front; Osvobodilna fronta slovenskega naroda
2. pročelje, čelo, prednja strana: hiša je s -o obrnjena na ulico
3. fronta, front, granično područje izmedu hladne i tople struje: hladna fronta

líce s
1. obično mn. obrazi: bleda -a; vdrta -a
upali obrazi; rdeča
-a rumeni obrazi; desno, levo lice
2. lice: gledati komu naravnost v lice; lepo lice; ljubeznivo lice
ljubazno lice; ljubko lice
umilno lice
3. fasada, pročelje: lice hiše
4. prava, prednja, bolja strana čega: lice blaga
prednja strana štofa; lice tkanine, usnja, kovanca
5. obilježje: dati prireditvi slovesno lice
svečano lice
6. izgled: lice pokrajine se je spremenil; storilca so prijeli na -u mesta
krivca su uhvatili na licu mjesta, na mjestu (-me-)

načêlje i načélje s pročelje, fasada: načelje zgradbe

osprédje s
1. prednji dio, deo
2. prednja strana, fasada, lice zgrade, pročelje: ospredje hiše
3. stopiti v ospredje stupiti naprijed, napred; problem manjšin stopa v ospredje
problem manjina postaje sve važniji, pomjera (-mer-) se na prvi plan; biti v -u
biti na prvom, na istaknutom mjestu, mestu

grad¹ moški spol (-u, -ova, -ovi) utrjen, srednjeveški: die Burg; (dvorec) das [Schloß] Schloss, der [Schloßbau] Schlossbau
matični grad družine, rodu: das [Stammschloß] Stammschloss, die Stammburg
utrjeni grad die Zwingburg
viteški grad die Ritterburg
vodni grad das [Wasserschloß] Wasserschloss
gradovi v oblakih množina, figurativno Luftschlösser množina, Schlösser auf dem Mond
gradnja gradu der [Schloßbau] Schlossbau
pročelje gradu die [Schloßfassade] Schlossfassade
zasnova gradu die [Schloßanlage] Schlossanlage

katedrala samostalnik
(cerkvena stavba) ▸ katedrális, dómNotranjost katedrale je bila prikazana v filmu Elizabeta iz leta 1998. ▸ Az 1998-ban készült Elizabeth című film egyes jelenetei a katedrális belső tereiben játszódnak.

nebotičnik samostalnik
(stavba) ▸ felhőkarcoló

pistacijev pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ pisztácia, pisztáciásSopomenke: pistacijin

2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ pisztácia
3. (o barvi) ▸ pisztáciaSopomenke: pistacijin

4. (o plodu) ▸ pisztáciaSopomenke: pistacijin

poslopje samostalnik
(stavba) ▸ épületNa posestvu je več objektov: grad, opuščeni hlevi, nekaj stanovanjskih hiš in gospodarska poslopja. ▸ A birtokon több épület található: a kastély, elhagyott istállók, néhány lakóház és gazdasági épületek.
Naša šola se je nahajala v kompleksu poslopij, v katerem sta bili še dve drugi šoli. ▸ Az iskolánk egy olyan épületegyüttesben volt, amelyben két másik iskola is helyet kapott.
Živino, ki je bila v poslopju, so na srečo uspeli pravočasno rešiti. ▸ Szerencsére sikerült időben megmenteniük az épületben lévő állatállományt.

sibirski macesen stalna zveza
1. botanika Larix sibirica (drevo) ▸ szibériai vörösfenyő
Sibirski macesen jeseni odvrže iglice, pred tem pa s svojimi barvami začara pokrajino. ▸ A szibériai vörösfenyő ősszel elhullajtja a tűleveleit, miután színeivel varázslatossá tette a tájat.

2. neštevno (les) ▸ szibériai vörösfenyő
Pročelje hiše je odeto v sibirski macesen, ki se zliva s čudovito prleško pokrajino. ▸ A ház homlokzatát szibériai vörösfenyő borítja, amely beleillik a gyönyörű tájba Prlekijában.

sprednj|i [é] (-a, -e) der/die/das vordere, Vorder- (del der Vorderteil, možgani das Vorderhirn, rob die Vorderkante, sedež der Vordersitz, vhod der Vordereingang, zob der Vorderzahn, noga živalstvo, zoologija der Vorderfuß, krilo živalstvo, zoologija der Vorderflügel, krača die Vorderhaxe, prema die Vorderachse, vrata die Vordertür, kolo das Vorderrad, pročelje die Vorderfront, stopnice die Vordertreppe); letalstvo (nosni) Bug- (kolo das Bugrad)

stolnica samostalnik
(cerkvena stavba) ▸ székesegyházLjubljanska stolnica je nabito polna, ljudje stojijo še zunaj. ▸ A ljubljanai székesegyház zsúfolásig megtelt, még kint is állnak az emberek.
Nova cerkev naj bi bila večja kot stara, a še vedno majhna za stolnico. ▸ Az új templom a tervek szerint nagyobb lesz a réginél, de székesegyháznak még mindig kicsi.
Sopomenke: katedrala