Franja

prizanes|ti [ê] (-em) prizanašati komu/čemu: (jemanden/ etwas) verschonen; figurativno komu s čim: (jemanden) mit (einer Sache) verschonen

prizanésti to connive, to spare, to pardon

prizanésti poraženemu nasprotniku to spare a defeated adversary
prizanesi mi s svojimi razlagami! spare me your explanations!

prizanêsti

prizanesti komu kaj épargner quelque chose à quelqu'un, familiarno faire grâce à quelqu'un de quelque chose

prizanêsti (-nêsem) perf. glej prizanašati | prizanesti

prizanêsti -nêsem, prizanesi -ite, prizanesel -nesla, prizanesen -ena poštedjeti koga, postupiti prema kome pažljivo, očuvati koga neugodnosti: prizanesti komu s kaznijo, s pretežkim delom

prizanêsti glej prizanašati

prizanêsti -nêsem dov. a cruţa, a scuti

prizanaša|ti (-m) prizanesti komu/čemu: (jemanden/etwas) schonen, z grajo/s kaznijo ipd.: mit (jemandem) Nachsicht üben, (jemanden) nachsichtig behandeln

prizanášati (-am) | prizanêsti (-nêsem) imperf., perf.

1. perdonare:
mati rada prizanaša la madre perdona volentieri

2. risparmiare, essere indulgente, compatire:
prizanesi mi s hvalo risparmiami gli elogi
treba je prizanesti, saj so mladi in neizkušeni bisogna compatirli: sono giovani e inesperti

spreglédati ouvrir les yeux, commencer à voir clair

spregledati komu kaj (prizanesti, odpustiti) passer quelque chose à quelqu'un, fermer l'œil sur quelque chose, avoir de l'indulgence pour quelqu'un, pardonner quelque chose à quelqu'un
spregledati kaj ne pas voir, ne pas remarquer, laisser échapper, (pri branju) sauter, omettre, passer (en lisant)
spregledati koga découvrir les manigances (ali les menées) de quelqu'un, voir clair dans le jeu de quelqu'un
spregledal je ses yeux se sont dessillés, les écailles lui sont tombées des yeux
to sem spregledal cela m'a échappé