Franja

pritaji|ti se (-m se) sich ducken, mäuschenstill bleiben

pritajíti se -ím se dov., притаї́тися -таю́ся док., затаї́тися -таю́ся док.

podmúliti se -im se šćućuriti se, pritajiti se

potajíti se -ím se, potaji -ite se, potajil -ila se pritajiti se: dobro me je slišal, pa se je potajil; hrošček se rad potaji

potúhniti se -em se pritajiti se: lisica ni mrtva, samo potuhnila se je

pritajíti -ím pritaji -ite, pritajil -ila, pritajen -ena
I.
1. pritajiti: pritajiti dih
2. sakriti: pritajiti blago
II. pritajiti se sakriti se od koga, pritajiti se

ležáti to lie, to be lying; to rest; to be situated, to be placed, to be located

ležáti bolan to lie sick
ležáti bolan v postelji to be ill in bed
ležáti mrtev to lie dead
ležáti v porodni postelji to lie in
ležáti na hrbtu to be lying on one's back
ležáti komu pred nogami to lie at someone's feet
ležáti na mrtvaškem odru to lie in state
ležáti v zadnjih zdihljajih to be breathing one's last
ležáti v zasedi to lie in ambush
ležáti v ruševinah to lie in ruins, in dust
negibno ležáti (pritajiti se) žargon to lie doggo
ležáti zasidran to lie at anchor
(on) leži zaradi škrlatinke he is down with scarlet fever
to leži na dlani (figurativno) it is obvious, it is plain, it's as plain as a pikestaff (ali as the nose on your face)
to mi leži (figurativno) that is in my line
to mi bolj leži that is more in my line
ležáti komu težko na vesti to lie heavy on someone's conscience
kakor si boš postlal, tako boš ležal as you make your bed, so will you lie

potaji|ti se (-m se) sich ducken (tudi figurativno), mäuschenstill bleiben
| ➞ → pritajiti (se), zatajiti

pritajeváti (-újem) | pritajíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. nascondere; occultare; simulare:
pritajiti denar occultare del denaro

2. trattenere; contenere, reprimere, soffocare, fermare:
pritajiti glas soffocare la voce
pritajiti smeh trattenere le risa

B) pritajeváti se (-újem se) | pritajíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. nascondersi, celarsi; occultarsi; pren.
pritajiti se v svojo lupino rannicchiarsi nel proprio guscio

2. simulare, fingere

pritajíti to conceal, to hide

pritajíti se to hide, I keep hidden (unobserved)
pritajíti se (negibno ležati) (žargon) to lie doggo