Franja

priredi|ti¹ (-m) prirejati prireditev: veranstalten; (imeti) abhalten, pogovorno, ironično: schmeißen, steigen lassen
prirediti sprejem einen Empfang geben

priredi|ti² (-m) prirejati besedilo, glasbo: bearbeiten, neu bearbeiten, umarbeiten, adaptieren
prirediti za orkester orchestrieren
(prikrojiti) zuschneiden (auf)

priredíti to arrange, (za oder) to stage; to organize; to prepare; to edit (roman a novel)

priredíti arranger, organiser, ordonner, préparer ; (koncert, ples) donner ; (besedilo, knjigo) rédiger ; (vzrediti) élever

priredíti¹ (-ím) | priréjati (-am) perf., imperf.

1. adattare; ridurre; muz. arrangiare, strumentare;
prirediti slovnico za šolo adattare una grammatica per la scuola
zgodbo prirediti televizijsko po noveli ridurre un racconto per la televisione

2. allestire, organizzare, dare; zal. curare:
prirediti večerjo allestire una cena
prirediti koncert dare un concerto
prirediti zabavo organizzare una festa
prirediti miting organizzare un comizio
pren. prirediti mačjo godbo scampanare qcn., fare una scampanacciata a qcn.
prirejati okusu nekoga personalizzare
izdajo je priredil N. N. edizione a cura di N. N.

priredíti² (-ím) | priréjati (-am) perf., imperf. vet. allevare

priredíti -ím, priredi -ite, priredil -ila
1. prirediti: prirediti rokopis za tisk, roman za šolsko rabo
2. prirediti, organizirati, organizovati priredbu: prirediti koncert, izlet

priredíti -ím, priredi -ite, priredil -ila priploditi, priplodom steći: prirediti kravo mozlnico doma; precej prirediti pri živini, precej živine

priredíti organizar ; (ples, koncert) dar ; (slavnost) celebrar

priredíti -ím dov., організува́ти -зу́ю док., провести́ -веду́ док.; модифікува́ти -ку́ю недок., док.

priredíti -ím dov. a redacta, a aranja; a organiza

napráviti -im
I.
1. načiniti, napraviti, izraditi: napraviti cesto, načrt, program, čevlje
2. spremiti: napraviti kosilo
spremiti ručak
3. podignuti: napraviti si hišo
4. namjestiti: napraviti posteljo
5. pripremiti: napraviti steljo za zimo
6. nabaviti: napraviti stroje, da bo delo lažje; napraviti globoke brazde
duboko zabrazditi; napraviti ogenj
zapaliti vatru
7. učiniti: napraviti kaj iz lahkomiselnosti
8. prevaliti, prevoziti: napraviti sto tisoč kilometrov z avtom
9. svršiti: ne vem, kdaj bom delo napravil
10. poduzeti, preduzeti: napraviti izlet na Gorenjsko
11. postupati: grdo si napravil z njo
ružno si postupao s njom
12. obući, opraviti, odjenuti (-de-): lepo napraviti otroka
13. načirniti: napravil ji je otroka; napraviti križ čez kaj
drgnuti ruke od čega
14. položiti: napraviti izpit
15. prirediti: napraviti pojedino
II. napraviti se
1. načiniti se: napravila se mu je bula
2. napraviti se, učiniti se, predstaviti se: napraviti se bolnega; napravil se je, da spi; vreme se je napravilo
vrijeme, vreme se je ustalilo

sfrizírati -am
1. sfrizirati, dotjerati (-te-) kosu: sfrizirati lase
2. sfrizirati, po svome ukusu prirediti: sfrizirati članek

bankét¹ (pojedina) banquet

prirediti bankét v čast... to give a banquet in honour of...
udeleženec bankéta banqueter

bankét (pojedina) banquete m ; festín m ; (obkrajek) banqueta f

prirediti banket dar, ofrecer un banquete

bikobórba corrida f de toros

arena za bikoborbe plaza f de toros
prirediti bikoborbe correr (ali lidiar) toros
iti na bikoborbe, prisostvovati bikoborbam ir a los toros

demonstrácija (-e) f

1. dimostrazione; comizio, manifestazione:
demonstracije proti vojni dimostrazioni contro la guerra
protestna demonstracija dimostrazione di protesta
prirediti demonstracijo fare, inscenare una dimostrazione

2. (nazorno prikazovanje predmeta, njegove uporabe) dimostrazione:
metoda demonstracije metodo dimostrativo

3. voj. dimostrazione

dobrodôšlica (-e) f (cordiale, amichevole) accoglienza, benvenuto:
prirediti dobrodošlico fare accoglienza
izreči dobrodošlico dare, porgere il benvenuto

fantovščina samostalnik
1. (predporočna zabava) ▸ legénybúcsúFantje in dekleta so teden dni pred poroko skupaj praznovali fantovščino in dekliščino. ▸ Egy héttel az esküvő előtt a fiúk és a lányok közösen ünnepelték meg a legény- és a leánybúcsút.
2. (druščina fantov) ▸ legényegylet, nőtlen férfiak társaságaPrvi pogoj za sprejetje v fantovščino je starost 18 let, v kateri lahko ostane vse do poroke! ▸ A legényegyletbe való belépés első feltétele a 18. életév betöltése, és az egyletnek addig maradhat a tagja, amíg meg nem házasodik!

fántovščina stag party, bachelor's farewell party

piti fántovščino to have one's final fling as a bachelor
prirediti proslavo fántovščine to give a stag party