Franja

priporoči|ti (-m) priporočati empfehlen, anempfehlen; (sugerirati) (jemandem (etwas)) [nahelegen] nahe legen; (hvaliti) preisen, anpreisen
priporočiti naprej weiterempfehlen

priporočíti to recommend; (osebo) to say a good word for (someone); (pismo) to register; (svetovati) to advise (komu someone); (stvar, zadevo) to press (a matter) strongly (komu on someone)

priporočíti

živo komu kaj priporočiti demander à quelqu'un de prendre grand soin de quelque chose, confier quelque chose à quelqu'un, prier quelqu'un instamment de faire quelque chose

priporočíti (-ím) perf. glej priporočati | priporočiti

priporočíti -ím, priporoči -ite, priporočil -ila, priporočen -ena preporučiti: priporočiti koga šefu; priporočiti se predstojniku; priporočiti se svetemir Antonu za moža; priporočeno pismo
preporučeno pismo

priporočíti -ím dov., рекомендува́ти -ду́ю недок., док.

priporočíti -ím dov. a recomanda

priporóčati (-am) | priporočíti (-ím)

A) imperf., perf. raccomandare, consigliare, caldeggiare; rel. suffragare:
priporočati komu oddih raccomandare a qcn. il riposo
priporočiti načrt caldeggiare un progetto
priporočati koga v molitvi pregare per l'anima di qcn.

B) priporóčati se (-am se) | priporočíti se (-ím se) imperf., perf. refl. raccomandarsi

sugerira|ti (-m) suggerieren, (jemandem etwas) einreden; (priporočiti) [nahelegen] nahe legen
vprašanje, ki sugerira odgovor die Suggestivfrage

top|el [ô/ó] (-la, -lo)

1. warm
še topel kruh ipd.: ofenwarm, figurativno novica: brühwarm
živalstvo, zoologija -warm (s stalno toplo krvjo gleichwarm, nestalno topel wechselwarm, žival z nestalno topo krvjo der Wechselwarmblüter)
topla hrana warmes Essen
topla kuhinja warme Küche
Wärme-, Warm- (sneg der Warmschnee, doba die Wärmezeit, fronta die Warmfront, kopel das Warmbad, obdobje die Warmzeit, oblikovanje die Warmformung)

2. (prisrčen) pozdrav ipd.: warm, heiß, človek: warmherzig
toplo priporočiti wärmstens empfehlen

3. volna, odeja: (topel in mehek) kuschelig, mollig
|
držati na toplem/ohranjati toplo warm halten, na štedilniku: warm stellen ➞ → topla jama, topla malica, topla voda, topli rastlinjak, topli zrak, toplo vreme

tôpel chaud ; figurativno chaleureux

tople besede paroles chaleureuses
topla obleka vêtements chauds (ali qui tiennent chaud)
topel sprejem accueil chaleureux
toplo (prislov) chaudement, figurativno chaleureusement
toplo je il fait chaud
toplo mi je j'ai chaud
postati toplo s'échauffer
toplo jesti (piti, servirati) manger (boire, servir) chaud
toplo se obleči s'habiller chaudement
toplo koga priporočiti recommander quelqu'un chaudement (ali chaleureusement)

tôplo adv. caldamente, calorosamente; caldo;
toplo se obleči vestire abiti caldi, vestisi bene
v sobi je toplo nella stanza fa caldo
toplo priporočiti raccomandare caldamente