Franja

pripeti|ti se (- se) geschehen, sich zutragen, vorfallen; komu nesreča: zustoßen; nesreča, krivica, kaj čudnega: (jemandem) widerfahren; napaka: unterlaufen, unterkommen

pripetíti se to happen; to chance; to occur (komu to someone), to come to pass, to come about; to befall (komu someone)

naj se pripeti, kar hoče whatever may befall
slučajno se je pripetilo, da... it happened that...
to se je pripetilo sinoči it happened last night
često se pripeti... it often happens (that)...
isti dogodek seje pripetil pretekli teden the same incident occurred last week

pripetíti se se passer, arriver, se produire, avoir lieu

kaj se je pripetilo? que s'est-il passé?, qu'est-il arrivé?

pripetíti se (-ím se) perf. impers. succedere, accadere, capitare, verificarsi:
pripetila se je huda nesreča è successa una grave disgrazia
to se pripeti sono cose che succedono, che capitano
PREGOVORI:
živemu človeku se vse pripeti, mrtvemu samo jama ai vivi può capitare di tutto, ai morti solo la tomba

pripetíti se -ím se, pripetil -ila se dogoditi se, desiti se, pripetiti se: pripetila se je nesreča; to se vsakomur lahko pripeti

pripetíti se ocurrir; suceder; pasar

nič se mu ne bo pripetilo no le pasará nada
kot da se ni bilo nič pripetilo como si no hubíera pasado nada

pripetíti se -í se dov., v 3. os., тра́питися -питься док., ста́тися ста́неться док.

pripetíti se -ím se dov. a se întâmpla; a se produce

dogodi|ti se (-m se) dogajati se sich ereignen; vorkommen; geschehen; (pripetiti se) vorfallen
dogoditi se komu - krivica, kaj slabega ipd.: (jemandem) widerfahren
napaka: unterkommen, unterlaufen