Franja

pripeti [é] (pripnèm) pripenjati

1. iglo, broško, značko: anstecken, aufstecken; oblogo ipd.: anheften, beiheften; z gumbi: aufknöpfen, anknöpfen, v plašč: einknöpfen; z risalnimi žebljički: anzwecken; s sponkami: anklammern, aufklammern; s šivi: anheften, ansticheln; varnostni pas: umschnallen
pripeti si varnostni pas sich anschnallen

2. (pritrditi) feststecken, befestigen, z žeblji: festnageln, z gumbi: festknöpfen

pripéti (pripojem) venir en chantant

pripéti (-pnèm) perf. glej pripenjati | pripeti

pripéti (-pôjem) perf.

1. giungere cantando

2. guadagnare con il canto

pripéti -pnèm, pripni, -ite, pripel -a
1. prikačiti: pripeti vagon; pripeti šopek, nagelj
2. privezati: pripeti psa na verigo; pes je pripet na verigo; pripet z varnostnim pasom

pripéti -pôjem, pripoj -te, pripel -a dopjevati (-pe-), pjevajući doći: po cesti so pripeli fantje

pripéti¹ (pripnem) (z buciko) prender (con un alfiler)

pripéti² (pripójem) venir cantando

pripéti -pnèm dov., припну́ти -пну́ док., пристебну́ти -ну́ док., причепи́ти -плю́ док.

pripéti -pnèm dov. a agăţa; a lega

pripeti (si) [é] (pripojem) nagrado, prvo mesto: (einen Preis) ersingen

broška samostalnik
(nakit) ▸ melltű, bross, brosstű

bucik|a ženski spol (-e …) die Stecknadel
glavica bucike der Stecknadelkopf
pripeti z bucikami annadeln
speti/označiti z bucikami abstecken

búcika pin

pripeti z búciko to pin (na to, on)

kovic|a [ô] ženski spol (-e …) die Niete, der Nietnagel, der Niet, der Nietbolzen
bakrena kovica Kupferniet
…kovice/kovic Niet-, Nieten-
(razmik die Nietteilung, dolžina die Nietlänge, glava der Nietkopf, steblo der Nietenschaft)
pripeti/pritrditi s kovicami abnieten

pas³ moški spol (-u, -ova, -ovi) varnostni v avtomobilu: der Gurt, Sicherheitsgurt, Anschnallgurt, za otroka: Kindergurt; (avtomatski Automatikgurt, dvotočkovni Zweipunktgurt, pomožni Notgurt, pomožni trebušni Bauchnotgurt, trebušni Bauchgurt, tritočkovni Dreipunkt-Sicherheitsgurt)
namestiti/pripeti pas sich anschnallen
odpeti pas sich abschnallen
človek, ki ne pripenja pasu der Gurtmuffel
obvezno pripenjanje pasu die Anschnallpflicht

pripénjati pripéti (pripnem) (z buciko) to pin; to secure with a safety pin; to clasp; to fasten to (ali on); to buckle (on); to tie up; to affix

pripénjati, pripéti čoln to tie up a boat

pripénjati, pripéti attacher , (z iglo, z buciko) épingler ; (s sponko) agrafer ; (vagon) accrocher

pripenjati okoli česa boucler, ceindre

pripénjati (-am) | pripéti (-pnèm)

A) imperf., perf. attaccare, applicare, appuntare:
pripeti rože v lase appuntare fiori nei capelli
pripenjati živino k jaslim attaccare le bestie alle greppie

B) pripénjati se, si (-am se, si) | pripeti se, si (-pném se, si) imperf., refl. attaccarsi, allacciarsi:
avt. pripeti si varnostni pas, pripeti se z varnostnim pasom allacciarsi con la cintura di sicurezza

pripetíti se to happen; to chance; to occur (komu to someone), to come to pass, to come about; to befall (komu someone)

naj se pripeti, kar hoče whatever may befall
slučajno se je pripetilo, da... it happened that...
to se je pripetilo sinoči it happened last night
često se pripeti... it often happens (that)...
isti dogodek seje pripetil pretekli teden the same incident occurred last week