Franja

Zadetki iskanja

  • pripa|sti (-dem) pripadati fallen an, (jemandem) zufallen; pravo heimfallen auf; pri dražbah: zugeschlagen werden
  • pripásti to fall to someone's share; to devolve upon

    pripásti kot dediščina komu to come down to someone
  • pripásti (komu kot delež) échoir à, revenir à quelqu'un
  • pripásti (-pádem) perf. glej pripadati | pripasti
  • pripásti (-pášem)

    A) perf. portare, condurre pascolando

    B) pripásti se (-pášem se) perf. refl. venire pascolando
  • pripásti -pádem pripasti, pasti u dio, u deo: po tvoji smrti bo vse pripadlo dedičem
  • pripásti -pásem
    I. pasući stići, doći do: pripasti ovce do staje
    II. pripasti se pripasti: krava se je pripasla do njive
  • pripásti recaer (komu en alg) ; (kot delež) caer en suerte

    pripasti kot dediščina recaer por herencia
    pripade mu polovica le toca la mitad
  • pripásti -pádem dov. a reveni
  • dél part; (delež) share; portion; (kos) piece; (obrok) ration, portion; (odsek ipd.) section, division

    dober dél prebivalstva a good many of he population
    nadomestni dél spare part, spare
    največji dél the greater part
    velik dél a great (ali a good) deal
    sestavni dél component, (zmesi) ingredient; (zvezek knjige) volume
    sprednji dél front
    to je dél mojih dolžnosti it is part of my duties
    dobil je pošten dél he came in for a good share
    pripasti komu kot dél (delež) to fall to someone's share
    razrezati na dva déla to cut in two
    jaz, za moj dél I for my part; I, personally; as for me
  • délež share; part; portion

    levji délež the lion's share
    ustanoviteljski délež founder's share
    v enakih déležih share and share alike
    dobiti svoj délež pri čem to come in for a share of something
    imeti enake déleže to share alike, to share and share alike
    pripasti komu kot délež to fall to someone's share
  • pada|ti1 (-m) pasti

    1. k tlom: fallen, ostro, hitro: stürzen, počasi, mehko: sinken (navzdol hinunterfallen, hinunterstürzen, niederstürzen, herabfallen, herabsinken, nazaj zurückfallen, zurückstürzen, zurücksinken …)

    2. (spuščati se) teren: abfallen, absinken
    strmo padati steil abfallen, schroff fallen, steil stürzen

    3. tkanina: fallen

    4. (izgubljati višino) letalo ipd.: an Höhe verlieren

    5. (zniževati se) temperatura, termometer, tlak, barometer, cene: fallen, naglo: stürzen, figurativno purzeln (cene padajo Preise purzeln)
    vrednost pada čemu (etwas) sinkt im Wert

    6. figurativno na bojišču, žrtve, trdnjave, tabuji: fallen; od izčrpanosti: umfallen, (umirati) tot umfallen
    figurativno glave padajo die Köpfe rollen

    7. svetloba, pod kotom: fallen, einfallen; pogled, senca, sum, streli: fallen

    8.
    padati po kom: sich auf (jemanden) stürzen

    9.
    padati iz ene skrajnosti v drugo zwischen Extremen hin und her pendeln
    | ➞ → pripasti, priti, spadati, sprejemati, upadati, zapadati
  • pasti1 (padem) padati

    1. k tlom: fallen, ostro, hitro: stürzen, počasi, mehko: sinken (navzdol hinunterfallen, hinunterstürzen, niederstürzen, niedersinken, niederfallen, herunterfallen, herabfallen, herabsinken, nazaj zurückfallen, zurückstürzen, zurücksinken, vznak hintenüberstürzen, hintenüberfallen); pri plezanju ipd.: abstürzen; na kolena, nos: hinfallen, hinschlagen, stürzen; komu na glavo ipd.: einstürzen auf; strmoglavo: herabstürzen; treščiti navzdol na: aufschlagen auf; z veliko silo - iz letala, vozila: hinausgeschleudert werden
    globoko/nizko pasti tief sinken, tief gefallen sein (tudi figurativno)
    figurativno pasti iz oblakov aus allen Wolken fallen
    pasti iz okvira aus dem Rahmen fallen
    pasti na glavo auf den Kopf fallen (tudi figurativno, saj nisem na glavo padel ich bin ja nicht auf den Kopf gefallen)
    pasti na kolena auf/in die Knie sinken
    pasti na noge auf die Füße fallen (tudi figurativno)
    pasti naprej vornüberfallen, nach vorn sinken
    pasti na rit aufs Kreuz fallen, figurativno von den Socken sein
    pasti na tla auf den Boden fallen, šport zu Boden gehen (tudi figurativno)
    pasti nazaj zurückfallen, zurücksinken

    2. (spustiti se) zavesa: fallen

    3. (znižati se) temperatura, termometer, tlak, barometer, cene: fallen, naglo: stürzen
    vrednost pade čemu (etwas) sinkt im Wert

    4. figurativno na bojišču, žrtve, trdnjave, tabuji: fallen; v vojni: im Kriege bleiben; od izčrpanosti: hinfallen, umfallen, (umreti) tot umfallen
    pasti skup (pasti v nezavest, sesesti se) umkippen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenklappen
    pasti v nezavest in Ohnmacht fallen, wegkippen

    5. pri izpitu: durch ein/das Examen fliegen, bei einer/der Prüfung durchfallen

    6. funkcionar, dostojanstvenik, dekle: zu Fall kommen

    7. pogled, senca, sum, strel: fallen

    8.
    pasti po kom: sich auf (jemanden) stürzen

    9.
    pasti v kako zadevo, čudno reč: hineinschlittern (in)

    10.
    pasti v (planiti v) hereinplatzen
    pasti v besedo (skočiti v besedo) ins Wort fallen
    pasti okrog vratu (planiti) um den Hals fallen

    11. (priti) fallen
    pasti v kremplje in die Klauen fallen
    pasti v naročje in den [Schoß] Schoss fallen
    pasti v nemilost in Ungnade fallen
    pasti v roke in die Hand fallen
    pasti v neprave roke in unrechte Hände fallen
    pasti v ekstazo in Ekstase geraten

    12. (bosti)
    pasti v oči ins Auge springen, auffallen
    |
    figurativno pasti v vodo ins Wasser/unter den Tisch fallen
    figurativno stati in pasti z stehen und fallen mit
    figurativno kocka je padla der Würfel ist gefallen
    ne bo ti padla krona z glave es wird dir kein Stein/Zacken aus der Krone fallen
    figurativno srce mu je padlo v hlače ihm fiel das Herz in die Hosen
    mrena mu je padla z oči ihm fiel es wie Schuppen von den Augen
    figurativno jabolko ne pade daleč od drevesa der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
    nobeden ni učen z neba padel es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
    pasti z lune vom Mond gefallen sein
    X ni na gobec padel X ist nicht auf den Mund gefallen
    pasti iz vloge aus der Rolle fallen
    pasti iz vseh oblakov aus allen Wolken fallen
    kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
    kdor visoko leta, nizko pade Hochmut kommt vor dem Fall
    | ➞ → pripasti, priti, spadati, sprejeti, upasti, zapasti
  • zapa|sti (-dem)

    1. človek: fallen, verfallen, geraten, abgleiten in
    zapasti v paniko in Panik geraten
    zapasti v potrtost in Trübsinn verfallen
    zapasti mamilom/alkoholu drogensüchtig/alkoholsüchtig werden

    2. plačilo: fällig werden, fällig sein

    3. državi ipd.: (pripasti) [anheimfallen] anheim fallen
Število zadetkov: 14