Franja

Zadetki iskanja

  • pripadnost ženski spol (-i …) die Angehörigkeit
    državna pripadnost Staatsangehörigkeit, die Nationalität
    krajevna pripadnost die Hingehörigkeit
    (narodna Volkszugehörigkeit, plemenska Stammeszugehörigkeit, sloju Schichtzugehörigkeit, spolu Geschlechtszugehörigkeit, stranki Parteizugehörigkeit, stanu Standeszugehörigkeit, verska Religionszugehörigkeit)
    določitev pripadnosti die Zuordnung
    občutek pripadnosti das Gemeinschaftsgefühl, čemu: das Zugehörigkeitsgefühl, die Zusammengehörigkeit, der Gemeingeist
    zavest pripadnosti das [Gemeinschaftsbewußtsein] Gemeinschaftsbewusstsein
    določiti pripadnost zuordnen
  • pripádnost pripádnišvo appurtenance; (državi) citizenship; (stranki) affiliation (to), membership (of)
  • pripádnost appartenance ženski spol ; (politika) allégeance ženski spol politique, couleur ženski spol
  • pripádnost (-i) f appartenenza
  • pripádnost ž pripadnost
  • pripádnost adherencia f ; (društvu, stranki) afiliación f ; pertenencia f
  • pripádnost -i ž., нале́жність -ності ж.
  • pripádnost -i ž apartenenţă
  • narodna pripadnost ženski spol die Volkszugehörigkeit
  • k predl. s dat. označava
    1. smjer kretanja: izlet k Savici
    2. dodajanje nečemu: pripombe k osnutku
    3. pripadnost: mačka spada k zverem
    4. namjenu: pripraviti se k odhodu
    5. uzrok: čestitati k diplomi
    6. blizinu vremenske granice, prema: k jutru
    u cik zore; obišči nas k novemu letu
    posjeti (-se-) nas pred Novu godinu, k nogam
    pješice (peš-); razg. ne da k sebi
    ostaje pri svomu; to ne bo k pridu
    to neće biti dobro; vrniti se k letu
    vratiti se do godine; iti k maši
    ići na misu; zvoniti k maši
    zvoniti na misu; - ispred k i g h: iti h kosilu
    iči na ručak; zadeva gre h koncu
    stvar se približava kraju; pomakniti se h gozdu
    pomjeriti (-mer-) se ka šumi, prema šumi
  • podsódnost ž podsudnost, sudbena pripadnost, sudska nadležnost, nadležnost suda
  • članstvo samostalnik
    1. (pripadnost organizaciji) ▸ tagság
    polnopravno članstvo ▸ teljes jogú tagság
    pridruženo članstvo ▸ társult tagság
    prostovoljno članstvo ▸ önkéntes tagság
    častno članstvo ▸ tiszteletbeli tagság
    neobvezno članstvo ▸ nem kötelező tagság
    stalno članstvo ▸ állandó tagság
    kandidatka za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo női tagjelölt
    prošnja za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo tagfelvételi kérelem
    pogoj za članstvo ▸ tagság feltétele
    kandidat za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo férfi tagjelölt
    članstvo v zavezništvu ▸ szövetségi tagság
    članstvo v zbornici ▸ képviselőházi tagság
    članstvo v organizaciji ▸ szervezeti tagság
    članstvo v OECD ▸ OECD-tagság
    članstvo v združenju ▸ egyesületi tagság
    članstvo v klubu ▸ klubtagság
    članstvo v OZN ▸ ENSZ-tagság
    članstvo v sindikatu ▸ szakszervezeti tagság
    obvezno članstvo ▸ kötelező tagság
    zaprositi za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo tagfelvételi kérelmet benyújt
    Članstvo v društvu ni pogoj za udeležbo, prijave pa sprejemajo do zasedbe avtobusa. ▸ Az egyesületi tagság nem feltétele a részvételnek, de a jelentkezéseket a busz beteltéig fogadják.

    2. (skupina pripadnikov) ▸ tagság
    številčno članstvo ▸ népes tagság
    milijonsko članstvo ▸ milliós tagság
    vstop v članstvo ▸ tagságba való belépés, tagsághoz való csatlakozás
    sprejem v članstvo ▸ tagságba való felvétel
    upad članstva ▸ tagság csökkenése
    povečanje članstva ▸ tagság növekedése
    število članstva ▸ tagság száma
    izobraževanje članstva ▸ tagság képzése
    članstvo stranke ▸ párt tagsága
    članstvo sindikata ▸ szakszervezet tagsága
    aktivno članstvo ▸ aktív tagság
    podatek o članstvu ▸ tagság adata
    Volila ga je dobra polovica članstva stranke. ▸ A párt tagságának legalább a fele rá szavazott.
    Številne dejavnosti so vzpodbudile vključevanje novih članov, saj se je v dobrih štirih letih članstvo povečalo za osemkrat. ▸ Számos tevékenység ösztönözte az új tagokat a csatlakozásra, hiszen alig több mint négy év alatt a tagság a nyolcszorosára nőtt.
  • državljanstvo samostalnik
    (pripadnost državi) ▸ állampolgárság
    pridobitev državljanstva ▸ állampolgárság megszerzése
    odvzem državljanstva ▸ állampolgárság megvonása
    pridobivanje državljanstva ▸ állampolgárság igénylése
    ugotavljanje državljanstva ▸ állampolgárság megállapítása
    dodelitev državljanstva ▸ állampolgárság megadása
    ugotovitev državljanstva ▸ állampolgárság megállapítása
    državljanstvo EU ▸ EU-állampolgárság
    zaprositi za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelmet benyújt
    potrdilo o državljanstvu ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági igazolás
    zakon o državljanstvu ▸ állampolgárságról szóló törvény
    odločba o državljanstvu ▸ állampolgárságról szóló határozat
    slovensko državljanstvo ▸ szlovén állampolgárság
    odvzeti državljanstvo ▸ állampolgárságot megvon
    podeliti državljanstvo ▸ állampolgárságot megad
    pridobiti državljanstvo ▸ állampolgárság megszerez
    prevzeti državljanstvo ▸ állampolgárságot átvesz
    zamenjati državljanstvo ▸ állampolgárságot cserél
    imeti državljanstvo ▸ állampolgársággal rendelkezik
    prošnja za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelem
    vloga za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelem
    oseba brez državljanstva ▸ állampolgárság nélküli személy
    pravica do državljanstva ▸ állampolgársághoz való jog
    odreči se državljanstvu ▸ állampolgárságról lemond
    državljanstvo Republike Slovenije ▸ Szlovén Köztársaság állampolgársága
    odločiti se za državljanstvo ▸ állampolgárság mellett dönt
    Povezane iztočnice: aktivno državljanstvo, častno državljanstvo, dvojno državljanstvo, državljanstvo po rodu, državljanstvo z rojstvom
  • gen samostalnik
    1. biologija (nosilec dednega zapisa) ▸ gén
    okvarjen gen ▸ károsodott gén
    mutacija gena ▸ génmutáció
    mutirani gen ▸ mutáns gén
    izražanje gena ▸ gén kifejeződése
    podedovati gen ▸ gént örököl
    zapisano v genih ▸ génekben kódolva, génjeiben hordoz
    človeški gen ▸ emberi gén
    kopija gena ▸ génmásolat
    gen na kromosomu ▸ kromoszómán lévő gén
    odkriti gen ▸ gént felfedez
    zaporedje genov ▸ gének sorrendje
    identificirati gen ▸ gént azonosít
    aktivirati gen ▸ gén aktivál
    bakterijski gen ▸ bakteriális gén
    spremenjen gen ▸ módosított gén
    kombinacija genov ▸ génkombináció
    nosilec gena ▸ génhordozó
    očetovi geni ▸ apai gének
    spreminjanje genov ▸ génmódosítás
    različica gena ▸ génváltozat
    delovanje gena ▸ génműködés
    prisotnost gena ▸ gén jelenléte
    okvara gena ▸ génkárosodás
    bolezenski gen ▸ betegséget okozó gén
    Povezane iztočnice: recesivni gen

    2. (o lastnosti ali nagnjenju) ▸ gén
    šampionski geni ▸ bajnoki gének
    Čeprav nima "šampionskih genov", je postal nosilec olimpijskega zlata. ▸ Jóllehet nem rendelkezik „bajnoki génekkel", mégis olimpiai aranyérmes lett.
    imeti dobre gene ▸ jó génjei vannak
    S ploščo dokazujejo, da imajo fantje dobre gene za številne glasbene zvrsti. ▸ A fiúk lemeze bizonyítja, hogy számos zenei műfajhoz van tehetségük.
    Po mami imam dobre gene, nemške. ▸ Anyai ágon jófajta német géneket örököltem.
    slabi geni ▸ gyenge gének
    dirkaški geni ▸ versenyzői gének
    Motocikli z dirkaškimi geni pri Kawasakiju nosijo ime Ninja. ▸ A Kawasakinál a versenygénekkel rendelkező motorkerékpárokat Nindzsának hívják.
    kaj je zapisano v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben hordoz, vérében van
    Ljudem je ljubezen do igre zapisana v genih. ▸ A játék szeretete az emberek vérében van.
    imeti kaj zapisano v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben hordoz, vérében van
    Svobodo imamo ljudje zapisano v genih. ▸ Nekünk, embereknek a szabadságszeretet a génjeinkben van kódolva.
    imeti kaj v genih ▸ génjében van, vérében van
    kaj je v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben van
    Narodna pripadnost se ne prenaša po genih, ampak je stvar odločitve. ▸ A nemzetiségi hovatartozás nem a génekkel öröklődik, hanem elhatározás kérdése.
    Janičarji so v Bosni zasejali slovenske gene. ▸ Boszniában a janicsárok elterjesztették a szláv géneket.
    In kako vemo, ali smo podedovali gene za debelost? ▸ És azt honnan tudhatjuk, hogy kövérségre hajlamosító géneket örököltünk-e?
    Mitsubishi ima športnost zapisano v genih. ▸ A Mitsubishinek a vérében van a sportosság.
    Približno 60 odstotkov zdravja je v genih, torej je 40 odstotkov zbir različnih drugih vplivov. ▸ Az egészségi állapotunknak körülbelül 60 százaléka a génjeinkben van kódolva, tehát a maradék 40 százalékot a különböző egyéb hatások teszik ki.
    Športni talent sta imela že v genih, saj sta bila oče in mati aktivna športnika. ▸ A sporttehetség már a vérükben volt, hiszen az édesapjuk és az édesanyjuk is aktív sportoló volt.
  • nacionálen (-lna -o) adj.

    1. nazionale; popolare:
    nacionalna zavest coscienza nazionale
    nacionalna pripadnost appartenenza nazionale, nazionalità
    nacionalna jed piatto popolare
    nacionalni praznik festa nazionale
    nacionalno vozilo veicolo, auto popolare

    2. (državen) statale, dello Stato; nazionale:
    nacionalna valuta valuta statale, nazionale
    ekon. nacionalni dohodek prodotto nazionale
    polit. nacionalni socializem nazionalsocialismo
    hist. Nacionalni konvent Convenzione Nazionale
  • narodnost1 ženski spol (-i …) das Volkstum, die Völkerschaft; (narodna pripadnost) die Volkszugehörigkeit
  • pleme1 [ê] srednji spol (pleména …) der Stamm, Volksstamm (indijansko Indianerstamm, nomadsko Nomadenstamm)
    pripadnik plemena der Stammesangehörige
    pripadnost plemenu die Stammeszugehörigkeit
  • rod [ó] moški spol (-u; -ovi)

    1. der Stamm (pripadnik rodu der Stammesangehörige, pripadnost rodu die Stammeszugehörigkeit); (klan) der Sippe

    2. (poreklo) die Abstammung
    po rodu gebürtig, der Abstammung nach
    Američan nemškega rodu der Deutschamerikaner

    3.
    človeški rod die Menschenrasse, das Menschengeschlecht
    otrok človeškega rodu das Menschenkind

    4. (generacija) die Generation
    prihodnji rodovi die Nachlebenden, die Nachwelt
    izmena rodov der Generationswechsel

    5. biologija die Gattung

    6.
    vojska rod vojske die Truppengattung

    7. matematika ploskve: das Geschlecht
  • ród -ú m., рід ро́ду ч., поколі́ння -я с.
    • pripádnost stáremu ródu родови́тість
  • sloj2 [ô] moški spol (-a …) v družbi: die Schicht, soziale Schicht, Gesellschaftsschicht (spodnji Unterschicht, srednji Mittelschicht, zgornji Oberschicht)
    značilen za določen sloj schichtspezifisch, schichtenspezifisch
    pripadnost sloju die Schichtzugehörigkeit
Število zadetkov: 28