Franja

prilepi|ti [é] (-m) lepiti ankleben, kleben, festkleben, anleimen; fotografijo na papir: aufziehen

prilepíti i prilépiti -im prilijepiti, prilepiti: prilepiti znamko na pismo, plakat na kiosk; samica prilepi jajčece na rastlino; jezik se mu je prilepil na nebo; obleka se mu je prilepila na potno telo

prilepíti -lépim dov., приліпи́ти -ліплю́ док., прикле́їти -ле́ю док.

prilepíti -lépim (se) dov. a (se) lipi

prilépiti to stick (on, on to), to paste (on, on to), to glue (on, on to)

prilépiti znamko na pismo to stick a stamp on a letter
prilépiti se na... to stick to...
vzdevek se mu je prilepil the nickname stuck to him
prilépiti se to stick, to adhere, to cleave
prilepil se mi je na pete (figurativno) he stuck to my heels
prilepil se mi je kot klóp he sticks like a limpet, I can't get rid of him

prilépiti coller , (plakat) (ap)poser, afficher

prilepiti se na coller à, adhérer à, être attaché à

prilépiti (-im) | prilépljati (-am)

A) perf., imperf.

1. incollare, attaccare, applicare, appiccicare, affibbiare:
prilepiti znamko incollare, applicare, mettere un francobollo
prilepiti obliž applicare un cerotto
ekst. prilepiti vzdevek affibbiare un nomignolo, un epiteto

2. pren. aggiungere, accozzare:
na osnovno zgodbo prilepiti vrsto filozofskih razmišljanj accozzare una serie di considerazioni filosofiche al tema di fondo

3. pren. inchiodare:
krik ga je prilepil na mesto il grido lo inchiodò al posto dove stava

B) prilépiti se (-im se) | prilépljati se (-am se) perf., imperf. refl. incollarsi, appiccicarsi, attaccarsi; ekst. aggiungersi:
prilepiti se na koga, komu za pete incollarsi a qcn., alle calcagna di qcn.

prilépiti encolar; pegar; adherir; fijar ; (z gumijem) engomar

prilepi|ti se [é] (-m se) lepiti se haften an, figurativno komu na pete: sich heften an

prilepíti se -lépim se dov., приста́ти -та́ну док.

priklejíti -ím, priklejil -ila prikeljiti, pritutkaliti, pritutkalisati, tutkalom prilijepiti, prilepiti: priklejiti letev

primazáti i primázati -žem
1. prilijepiti, prilepiti, opaziti: primazati komu zaušnico, klofuto
prilijepiti komu ćušku, šamar, ošamariti koga, ćušiti koga
2. osuditi: primazati komu mesec dni zapora; primazati komu nezadostno oceno
dati kome ocjenu (-ce-) nedovoljan

prislíniti -im
I. opaliti: prisliniti komu klofuto
II. prisliniti se
1. nametnuti se, nepozvan se prilijepiti, prilepiti uz koga, utrpati se: v družbo; povsod se prislini; prisliniti se v hišo
2. dodvoriti se: prisliniti se dekletu, direktorju

loščèc lôščec zoologija (klòp) tick

držati se, prilepiti se kot loščèc, lôščec to stick like a limpet (ali a leech, a burr, a bur)

pêta (-e) f

1. calcagno, tallone; (pri čevlju) tacco:
zasukala se je na peti in odšla girò sui tacchi e se ne andò
nosi haljo (dolgo) do pet porta una vestaglia che le arriva ai calcagni
vojak je udaril s petami v pozdrav il soldato battè i tacchi in segno di saluto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. teče, da ga pete komaj dohajajo corre velocissimo
brusiti pete camminare, correre veloci
pejor. iztegniti pete tirare le cuoia
lizati pete komu leccare i piedi a qcn.
odmakniti, odnesti, pobrati pete battersela
obesiti, prilepiti se komu za pete essere, stare alle calcagna, alle costole di qcn.
biti komu trn v peti essere come il fumo negli occhi per qcn.
gori mu pod petami gli brucia la terra sotto i piedi
imeti koga pod peto avere uno sotto il completo dominio
biti hitrih, urnih pet essere un bravo camminatore, corridore
biti poštenjak od glave do pete essere una perla di galantuomo
anat. (tudi pren.) Ahilova peta tallone d'Achille

2.
igelna peta gambo (dell'ago)
peta pluga la suola dell'aratro
peta kose sperone della falce
PREGOVORI:
kdor nima v glavi, ima v petah chi non ha testa abbia gambe

prilépljati (-am) imperf. glej prilepiti | prilepljati