Franja

prikrajša|ti (-m)

1. (skrajšati) zurücknehmen, zurücksetzen, kürzen

2. človeka: benachteiligen

prikrájšati to shorten

prikrájšati koga za to deprive someone of something, pogovorno to do someone out of something; (oškodovati) to do someone down, pogovorno to diddle

prikrájšati raccourcir, diminuer, réduire, restreindre, limiter ; (koga) faire (du) tort à quelqu'un, porter atteinte à quelqu'un, causer préjudice à quelqu'un, nuire à, léser quelqu'un

prikrájšati (-am) | prikrajševáti (-újem) perf., imperf.

1. menomare, danneggiare; privare:
prikrajšati koga za dediščino privare qcn. dell'eredità

2. (skrajšati) accorciare; evf.
prikrajšati koga za glavo tagliare la testa a qcn., decapitare qcn.
pren. prikrajšati komu jezik rimbeccare qcn., rispondere per le rime a qcn.

prikrájšati -am
1. oštetiti, prikratiti, zakinuti: prikrajšati koga za dogovorjeno plačilo, nagrado; prikrajšati otroka za ljubezen
2. skratiti: prikrajšati drevescu veje in korenine

prikrájšati acortar; reducir ; (fig, koga) dañar, perjudicar (a alg)

prikrájšati -am dov., скороти́ти -рочу́ док.

prikrájšati -am dov. a priva, a lipsi; a frustra

postri|či (-žem) striči schneiden, (prikrajšati) stutzen, beschneiden

prikrajševáti (-újem) imperf. glej prikrajšati | prikrajševati

pristríči to cut (short); (živo mejo) to trim

pristríči lase to clip the hair
pristríči komu peruti (figurativno) to clip someone's wings
pristríči (prikrajšati) koga to deprive (za of)