Franja

prija|ti (-) komu (jemandem) behagen, hrana, pijača: (gut) bekommen; (jemanden) [wohltuend] wohl tuend berühren

príjati to please; to suit, to be agreeable; to be to one's taste

prija mi it pleases me, I am pleased
vino mi prija wine agrees with me
predlog mi ni (preveč) prijal I did not (overmuch) relish the proposal
meso mi ne prija, kadar sem bolan meat has no relish when I am ill
misel, da bi ostal tu, mi ne prija I do not relish the idea of staying here
to mi ne prija it is not to my liking
ti prija priti jutri? does it suit you to come tomorrow?
njemu vse prija nothing comes amiss to him

príjati (ugajati, všeč biti) être au goût de quelqu'un, plaire, convenir à quelqu'un , (dobro deti) faire du bien à quelqu'un

če vam to prija si cela vous convient, si cela vous arrange, si cela fait votre affaire

príjati (-am) imperf. piacere, giovare, far bene; confarsi; accomodare:
kopel mu bo prijala un bagno gli farà bene
pohvala vsakomur prija la lode piace a tutti
trti prija prisojna lega l'esposizione al sole giova alla vite, la vite ama l'esposizione al sole
morski zrak mi ne prija l'aria di mare non mi si confà

príjati -am prijati: klima mu tu ne prija

príjati agradar; gustar; satisfacer a; ser del agrado a; convenir

napravite, kot Vam prija haga usted lo que sea de su agrado

príjati -a dov., v 3. os., пасува́ти -су́є недок.

príjati -am nedov. a plăcea

dobréti -i prijati, goditi: gorski zrak mu dobri

dobríti -im prijati, sviđati se: tvoj nasvet mi dobri; ali vam dobri pri nas

góditi -im
1. goditi, prijati: življenje v mestu mi ne godi; laskanje ji godi
2. ugađati: vem, kako drug drugemu godita

láskati -am
1. laskati, goditi, prijati: hvala laska njihovi domišljavosti
2. laskati (se), pretjerivati (-te-) u pohvalama, udvarati se, ulagivati se: laskati se dekletu, šefu
3. laskam si, da ga ljudje spoštujejo
uvjeren sam da ga ljudi poštuju; ne da bi si laskal, pravim, da sem ji všeč
neću da se hvalim, ali ipak mogu reći da joj se sviđam

priléči -léžem
I. leći uz koga, uz što: prileči h komu, k čemu
II. prileči se
1. biti taman, pristajati: obleka se mu prileže
2. svidjeti se, goditi: počitek se mu prileže
3. prijati: pijača se mu prileže
4. biti pravo: to se mu prileže

prilégati se -am se
1. odgovarati jedno drugome, slagati se: kost se prilega v skledico
2. pristajati: obleka se ji prilega
3. pogodovati, prijati: hladna pijača se mi prilega

tékniti -em
1. goditi, prijati, brti po ukusu, jesti s tekom: jed mi tekne
2. koristiti: veliko je, pa mu nič ne tekne; naj ti tekne
u zdravlje ti bilo
3. uspijevati, uspevati, ići od ruka: delo mu tekne

ljubíti querer; amar; tener cariño (ali afecto) a

ljubiti se amarse, quererse
nežno ljubiti amar (ali querer) tiernamente; (stvari) tener afición a
ljubiti se (želeti) desear, querer; (prijati) gustar de
kakor se vam ljubi como usted guste (quiera)
napravi, kar se ti ljubi haz lo que te plazca (ali lo que quieras)
nič se mi ne jubi nada me gusta

pa|sati (-šem) passen
| ➞ → prijati, prileči se, prilegati se, spadati, (biti) všeč