Franja

Zadetki iskanja

  • prijateljic|a ženski spol (-e …) die Freundin
    zaupna prijateljica die Duzfreundin, die Vertraute, die Busenfreundin ➞ → prijatelj
  • prijáteljica amie ženski spol ; (ljubica) petite amie, bonne amie
  • prijáteljica (-e) f glej prijatelj | prijateljica
  • prijáteljica ž prijateljica, prijateljka
  • prijáteljica amiga f (izvoljenka) novia f

    dobiti si prijateljico fam echarse novia
  • prijáteljica -e ž., при́ятелька -и ж., по́друга -и ж., това́ришка -и ж.
  • drúga ž drugarica, prijateljica
  • družíca ž
    1. druga, drugarica, prijateljica: družica v trpljenju in veselju
    2. druga, bračna drugarica: zvesta življenjska družica
    3. djeveruša (dev-)
    4. družica u bijelom (bel-) odijelu (odelu)
  • bližnji pridevnik
    1. (o prostorski oddaljenosti) ▸ közeli
    bližnji kraj ▸ közeli hely
    bližnja okolica ▸ kontrastivno zanimivo környék, kontrastivno zanimivo környező terület
    bližnji gozd ▸ közeli erdő
    bližnji lokal ▸ közeli kocsma, közeli bár
    bližnji sosed ▸ közeli szomszéd
    bližnji hrib ▸ közeli hegy
    bližnja vas ▸ közeli falu
    bližnji travnik ▸ közeli rét
    Ogenj je popolnoma uničil dve hiši in se razširil na vsaj 14 bližnjih stavb. ▸ A tűz két házat teljesen elpusztított és legalább 14 közeli épületre terjedt át.
    Živila kupujem v bližnji trgovini. ▸ Az élelmiszert a közeli boltban vásárolom.

    2. (o časovni oddaljenosti) ▸ közelgő, közel
    bližnje volitve ▸ közelgő választások
    bližnja preteklost ▸ közelmúlt
    bližnja prihodnost ▸ közeljövő
    Visoke prodajne rasti ni pričakovati tudi v bližnji prihodnosti. ▸ A közeljövőben sem várható az értékesítés nagymértékű növekedése.

    3. (o povezanem izvoru) ▸ közeli
    bližnji sorodnik ▸ közeli rokon
    Ne, nobeden od mojih staršev niti bližnjih sorodnikov ni glasbenik. ▸ Nem, egyik szülőm vagy közeli rokonom sem zenész.
    Cedre so predstavnice družine borovk in so v bližnjem sorodu z macesnom. ▸ A cédrusok a fenyőfélék családjába tartoznak és közeli rokonságban állnak a vörösfenyővel.

    4. (o navezanosti, odnosu) ▸ közeli
    bližnji prijatelj ▸ közeli barát, kebelbarát
    Številko mobilnega telefona naj otroci posredujejo le družinskim članom in bližnjim prijateljem. ▸ A gyerekek csak a családtagoknak és a közeli barátoknak adják meg a mobiltelefonszámukat.
    bližnja prijateljica ▸ közeli barátnő, kontrastivno zanimivo kebelbarátnő

    5. (o posnetku) ▸ közeli, közel
    bližnji posnetek ▸ közelkép, közeli felvétel
    Kamere naredijo bližnje posnetke registrskih tablic vozil, ki vstopajo v območje. ▸ A kamerák közeli felvételeket készítenek a területre behajtó járművek rendszámtábláiról.
    bližnja fotografija ▸ közeli fotó, közeli kép
    Naprava je na Zemljo poslala prve bližnje fotografije Luninega površja. ▸ A berendezés visszaküldte a Földre a Hold felszínéről készített első közeli felvételeket.
  • mladost [ó] ženski spol (-i …) die Jugend; stanje: das Jungsein; obdobje: die Jugend, die Jugendzeit
    prijatelj/prijateljica iz mladosti der Jugendfreund/ die Jugendfreundin
    prijateljstvo iz mladosti die Jugendfreundschaft
    svežina mladosti die Jugendfrische
    v cvetu mladosti in der Jugendblüte
    vrelec mladosti der Jungbrunnen
    figurativno ne več v prvi mladosti über die beste Jugend hinaus
  • najboljš|i [ó] (-a, -e) der/die/das beste
    drugi najboljši zweitbeste, [nächstbeste] nächstbeste
    na svetu: weltbeste
    najboljši možni der bestmögliche
    Best- (čas die Bestzeit, dosežek die Bestleistung, forma die Bestform, vrednost der Bestwert)
    najboljša forma die Hochform
    najboljša ponudba das Meistbot
    najboljši prijatelj der Busenfreund
    najboljša prijateljica die Busenfreundin
    najboljši primer der Idealfall
    po najboljših močeh nach Kräften
    po najboljši vednosti nach bestem Wissen (und Gewissen)
    pri najboljši volji beim besten Willen
    biti na najboljši poti auf dem besten Wege sein
    v najboljšem primeru bestenfalls, im günstigsten Fall
    po svojih najboljših sposobnostih nach bestem Können
    v najboljših letih in den besten Jahren
  • njén her; (zaimek; pridevek samo v predikativni rabi) hers

    njéna knjiga her book
    ta njéna knjiga this book of hers
    neka njéna prijateljica a (girl) friend of hers
    tu ni nič njénega there is nothing of hers here
  • prijátelj (-a) | -ica (-e) m, f

    1. amico (a); amicizia; knjiž. sodale:
    najboljši prijatelj l'amico del cuore
    prijatelj iz otroštva amico d'infanzia
    intimni prijatelj amico intimo
    pren. najboljši človekov prijatelj l'amico dell'uomo, il cane
    prijatelja do smrti amici per la pelle
    vplivni prijatelji amicizie altolocate, influenti
    pridobiti si prijatelje farsi degli amici

    2. pren. amico (-a):
    prijatelj dobre glasbe amico della buona musica
    prijatelj narave, športa amico della natura, dello sport
    evf. prijateljice noči prostitute

    3. pren. (fant, dekle; zaročenec, zaročenka) amico (-a), ragazzo (-a); fidanzato (-a); evf.
    prijateljica amante
    PREGOVORI:
    čisti računi, dobri prijatelji patti chiari, amici cari
  • zaup|en1 (-na, -no) vertraut, intim
    biti zaupen z auf vertrautem Fuß stehen mit
    zaupen prijatelj der Vertraute ( ein -r)
    zaupna prijateljica die Vertraute
  • zavisten pridevnik
    (o čustvenem stanju) ▸ irigy, irigykedő
    zavisten pogled ▸ irigy pillantás
    zavisten sosed ▸ irigy szomszéd
    zavisten kolega ▸ irigy kolléga
    zavisten sodelavec ▸ irigy munkatárs
    zavistna prijateljica ▸ irigykedő barátnő
    Na delovnem mestu boste zaradi uspeha tarča zavistnih pogledov. ▸ A munkahelyén a siker miatt irigy pillantások célpontjává válik.
    Kakšen zavisten pogled vas bo prej zabaval kot vznejevoljil. ▸ Egy irigykedő pillantás inkább szórakoztat, mint felbosszant.
    V službi vas bodo pohvalili in nekateri bodo zaradi tega zelo zavistni. ▸ A munkahelyeden dicsérni fogják, és néhányan nagyon irigyek lesznek rád.
    Nekdo bo odlično opravil zahtevno nalogo, a ne bodite zavistni. ▸ Valaki nagyszerű munkát végez egy nehéz feladat során, de ne legyen rá irigy.
Število zadetkov: 15