Franja

prijem [è] moški spol (-a …)

1. der Griff, Handgriff ( športjudo Judogriff, kleščni Würgegriff, kolčni Hüftgriff, križni Kreuzgriff, nasprotni Gegengriff, policijski Polizeigriff, za glavo Kopfgriff, za sprostitev Befreiungsgriff, sedežni Kreuzgriff, zunanji Speichgriff); (oklenitev) die Umklammerung; (zagrabitev) der Zugriff; način: die Griffart

2. pri stisku roke ipd.: der Zugriff, der Handgriff

3. figurativno der Kunstgriff, der Trick, der Dreh; (zastavitev) der Ansatz
|
brez prijema grifflos
z enim prijemom mit einem Handgriff

prijèm hold; grip; grasp; (za roke v steni) handhold

nagel prijèm grab; figurativno knack
ta vaza nima nobenega prijèma this vase offers no hold
izpustiti svoj prijèm to let go one's hold
on ve za pravi prijèm za to he knows the right way to tackle it

prijèm prise ženski spol , préhension ženski spol , action ženski spol de saisir (ali de prendre)

napačen prijem faute ženski spol, erreur ženski spol
prijem puške maniement moški spol du fusil

prijèm (-éma) m

1. tocco, appiglio, presa:
vsak prijem je povzročal bolečino ogni tocco provocava dolori
iskati primeren prijem cercare un appiglio adatto
preizkusiti trdnost prijema provare la solidità della presa

2. manico, maniglia; appiglio; impugnatura

3. (način, postopek) modo, procedimento, approccio:
poiskati ustrezen prijem za obravnavanje problema cercare l'approccio più idoneo per affrontare il problema

4. rib. abboccatura

5. muz. manicatura

6. šport. (pri rokoborbi) presa; (pri namiznem tenisu) impugnatura

prijèm -éma m
1. zahvat: veliki vojaški -i
2. pristup, metoda: novi pedagoški -i

prijèm agarro m ; (pri rokoborbi) presa f

napačen prijem desacierto m; (napaka) yerro m

prijèm -éma m., хва́тка -и ж.

prijèm -éma m apucătură

sedežni prijem moški spol der Kreuzgriff

zunanji prijem moški spol šport der Speichgriff

prejèm -éma m prijem, primitak: prejem blaga, denarja; potrditi prejem pošiljke

sprejèm -ema
1. prijem, prijam: sprejem pri predsedniku; želimo vam dober radijski, televizijski sprejem
2. prijem, primanje, upis: sprejem v šolo, v zavod
3. doček, prijem: sprejem gostov; prijazen sprejem

sprejétje s primanje, prijem, prihvaćanje, prihvatanje

avdiénca ž (lat. audientia) audijencija, zvanični prijem kod osobe, kod lica na visokom položaju

dvojemka samostalnik
glasba (prijem) ▸ kettősfogás

jeklén (made) of steel; steely; steel(-)

jekléna cev steel pipe, steel conduit, ZDA steel tube
jeklén drog steel bar
jeklén cilinder tehnika steel cylinder
jekléna krogla steel ball, steel bullet, steel projectile
jekléna konstrukcija steel construction
jeklén merilni trak steel measuring-tape
jekléno moder steel blue
jekléno siv steel grey (gray)
jekléno (pisalno) pero steel pen-nib, steel nib
jekléno orodje steel tool
jekléna plošča steel plate
oklopljen z jeklénimi ploščami steel-plated, steel-armoured, steel-clad
jekléno pohištvo steel (ali tubular) furniture
jekléna pločevina sheet steel, steel plate
jeklén šlem vojska steel helmet, pogovorno tin hat
jekléne mišice muscles pl of steel
jeklén prijem grip of steel
jekléna tračnica steel rail
jekléna vrv (kabel) steel cable
jekléna volna steel wool
jekléna vzmet steel spring
jekléna zlitina steel alloy
jekléna žica steel wire

jud|o [j-/dž-] moški spol (-a …) šport das Judo
judo prijem der Judogriff

kleščn|i [é] (-a, -o) tehnika, medicina Zangen- (porod die Zangengeburt, die Zangenentbindung, kolutna zavora die Zangenbremse)
šport kleščni prijem der Würgegriff

kolčn|i [ô] (-a, -o) Hüft- (živec der Hüftnerv, prijem der Hüftgriff)

križn|i (-a, -o) Kreuz- ( medicinagriz der [Kreuzbiß] Kreuzbiss, gradbeništvo, arhitektura hodnik der Kreuzgang, pomorstvo jambor der Kreuzmast, kos das Kreuzstück, gradbeništvo, arhitektura obok das Kreuzgewölbe, opornik die Kreuzstrebe, medicina povoj der Kreuzverband, gradbeništvo, arhitektura ladja das Kreuzschiff, dleto der Kreuzmeißel, ključ der Kreuzschlüssel, vijak die Kreuzschlitzschraube, die Kreuzschraube, stikalo der Kreuzschalter, prijem der Kreuzgriff, rebro die Kreuzrippe, rebrasti obok das Kreuzrippengewölbe)
pomorstvo križno jadro das Bagiensegel, Kreuzsegel, Rahsegel