Franja

prignati (prižênem)

1. živino: herbeitreiben

2. figurativno (dazu) treiben, (dazu) führen, (dazu) bringen

3. tako daleč, do konca: treiben

prignáti to drive up, to drive up to

prignáti (živino) (r)amener ; (divjad k lovcem) rabattre (le gibier sur les chasseurs)

prignáti (-žênem)

A) perf.

1. incitare, spingere, portare:
prignati govedo v klavnico portare i bovini al mattatoio

2. prignati do portare a, indurre a:
prignati krizo do vrhunca spingere la crisi all'apice
prignati koga do obupa portare, indurre qcn. alla disperazione

B) prignáti se (-žénem se) perf. refl. precipitarsi, arrivare precipitosamente

prignáti -žênem, priženi -ite, prignal -ala
1. dotjerati (-ter-), prignati, dognati: prignati govedo v klavnico
2. natjerati, nagnati: glad je prignal volka v vas
(-ter-)

prignáti (živino) recoger, apriscar