Franja

prevzema|ti [é] (-m) prevzeti übernehmen; pošiljko, blago: annehmen

prevzémati (-am) | prevzéti (-vzámem)

A) imperf., perf.

1. prendere, ritirare, prelevare (la merce), rilevare:
prevzeti besede iz drugih jezikov prestare, prendere in prestito parole straniere
prevzeti podjetje rilevare una ditta
prevzeti javno naročilo appaltare lavori pubblici

2. assumere (una carica, un compito)

3. togliere, rubare

4. (vbzujati, vzbuditi čustva) esser preso, pervaso, colto da; provocare, commuovere, entusiasmare, colpire, far impressione, impressionare:
prevzema ga obup è colto dalla disperazione
jok otrok ga je prevzel il pianto dei bambini lo commosse
groza, strah, sovraštvo ga je prevzemalo provava orrore, spavento, odio
prevzeti besedo prendere la parola, interloquire
prevzeti nase krivdo assumersi la colpa, la responsabilità
prevzeti oblast prendere il potere
šport. prevzeti pobudo prendere l'iniziativa
šport. prevzezi štafetno palico prendere il testimone

B) prevzémati se (-am se) | prevzéti se (-vzámem se) imperf., perf. refl. inorgoglirsi, insuperbirsi, montarsi la testa

prevzémati -am
1. preuzimati: prevzemati posestvo po starših
2. obuzimati: strah ga prevzema
3. primati: prevzemati pošto
4. fant se nekaj prevzema
dečko, momak se osilio

prevzémati -am nedov., перейма́ти -ма́ю недок.

prevzémati -am nedov.
1. a-şi asuma
2. a prelua

obhaja|ti² (-) obiti razpoloženje, občutek: anwandeln, skrb: beschleichen, anwandeln, strah, panika: befallen; (prevzemati) überkommen

objema|ti [é] (-m) objeti

1. umarmen (se sich), umschlingen; (ljubkovati) drücken und herzen, herzen

2. (obdajati) umgeben

3. (prevzemati) spanec: überwältigen

prevzéti (-vzámem) perf. glej prevzemati | prevzeti