Franja

previja|ti (-m) previti (immer wieder, laufend, ständig) dojenčka: wickeln, trockenlegen; rane: den Verband wechseln, einen frischen Verband anlegen; tehnika umwickeln

prevíjati prevíti (otroka) to change a baby, to change a baby's nappy; (rano) to change a bandage, to change a dressing

prevíjati, prevíti (otroka) emmailloter, changer de maillot(s) ; (rano) panser, changer de pansement

prevíjati (-am) | prevíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. fasciare, cambiare il pannolino (al neonato), cambiare (il neonato)

2. med. bendare, fasciare

3. avvolgere, riavvolgere (il nastro), bobinare

B) prevíjati se (-am se) | prevíti se (-vijem se) imperf., perf. refl.

1. passare a stento, infilarsi

2. serpeggiare, procedere tortuosamente

3. avvoltolarsi, contorcersi

prevíjati -am
1. premotavati, previjati: previjati motor
2. previjati, mijenjati, menjati zavoj: previjati rane
3. prepovijati: previjati otroka
4. sagibati: previjati prst

prevíjati -am nedov., перевива́ти -ва́ю недок., перекру́чувати -чую недок., перемо́тувати -тую недок.

bandažírati -am
1. med. bandažirati, bandažovati, previti, previjati: bandažirati roko
2. tehn. bandažirati, staviti, stavljati zavoj, utegu

obvezováti -ujem
1. obavezivati, zaduživati
2. previjati, obavljati, obmotavati

preobvezováti -újem previjati: preobvezovati rane, ranjence, bolnike

prevéjati -am
1. previjati, prevejati: prevejati pšenico
2. previjati, prevejati, pretresti: prevejati medicinsko terminologljo; prevejana pšenica; prevejan trgovec

prevezováti -újem previjati: prevezovati ranjence, rane

upogíbati -am i -bljem pregibati, savijati, previjati: upogibati prste; upogibati hrbet pred kom
savijati leđa pred kim; upogibati kolena
previjati koljena (-le-); upogibati se pod bremenom
ugibati se pod teretom; veje se upogibajo od vetra
grane se povijaju u vjetru (ve-)

zagíbati -am i -bljem zavrtati, previjati: listi se nenehno zagibajo; ves dan zagiblje žico

zvíjati -am
I.
1. svijati: zvijati papir, perilo, šibo
2. savijati: zvijati roke, perilo, papir; zvijati se pred kom
3. previjati: zvijati se od bolečin, kot črv; zvijati se od smeha
4. potok se zvija
potok vijuga
II. zvijati se
1. vrdati, izmicati: zvijati se v zadregi, v stiski, v precepu
2. izvitoperavati se: deska se zvija; v. i izvijati

krotovíčiti -im
I.
1. izazivati, prouzrokovati komu bolove: trpljenje ga krotoviči
2. uznemirivati, mučiti: nekaj ga krotoviči
3. iskrivljavati: krotovičiti osnovno misel teksta
II. krotovičiti se
1. previjati se: krotovičiti se od bolečin
2. odupirati se: obtoženi se je najprej krotovičil, nato pa je priznal
3. dobijati upoćke: preja, nit se krotoviči

otròk (-ôka) m

1. bambino, bambina:
pestovati, previjati otroka cullare il bambino, cambiare le fasce, il pannolino al bambino
posvojiti otroka adottare un bambino
lažniv, razvajen otrok un bambino bugiardo, viziato
duševno nerazvit otrok bambino ritardato mentale
delavski, kmečki, mestni otrok bambino di famiglia operaia, contadina, cittadina
predšolski, šoloobvezni otroci bambini in età prescolare, scolare

2. figlio: otroci figliolanza, prole; pren. nidiata; knjiž., šalj. progenie;
dobiti, roditi otroka avere, partorire un figlio
nezaželen otrok figlio indesiderato
nezakonski otrok figlio illeggittimo, figlio naturale
edini otrok figlio unico
otroci iz prvega zakona figli di primo letto
nedonošen otrok figlio nato prematuro, (nato) prematuro, neonato prematuro, bambino nato prematuro
inkubator za nedonošene otroke incubatrice (per nati prematuri)
izgubiti otroka abortire
odpraviti otroka abortire

3. pren. figlio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
otrok je moker il bambino è bagnato, ha fatto la pipì
saj nisi otrok non sei mica un bambino
ne bodi tak otrok non fare lo stupido
dati, darovati življenje otroku partorire, dare alla luce un figlio
čakati otroka (biti noseča) aspettare un bambino
pog. delati otroke fare figli
imeti otroka pri prsih allattare il bambino
odstaviti otroka svezzare il bambino
pričakovati otroka aspettare un bambino
biti velik otrok essere un ingenuo
pren. biti otrok svojega časa essere figlio del proprio tempo
ubogi otrok! povera creatura!
večni otrok eterno fanciullo
čudežni otrok fanciullo, prodigio
bibl. pomor nedolžnih otrok strage degli innocenti
otrok navade consuetudinario
PREGOVORI:
veliko babic — kilav otrok troppi cuochi guastano la cucina
majhni otroci — majhne skrbi, veliki otroci — velike skrbi figli piccoli piccoli fastidi, figli grandi grandi fastidi
kakršni starši, takšni otroci quale il padre, tale il figlio, il frutto non cade lontano dall'albero

previ|ti (-jem) previjati dojenčka: wickeln, trockenlegen; rano: einen frischen Verband anlegen, den Verband wechseln; tehnika umwickeln, umspulen

prevíti (-víjem) perf. glej previjati | previti