Franja

prevali|ti¹ (-m) valiti umwälzen, überwälzen, umdrehen
prevaliti se človek: sich herumwälzen, sich umdrehen

prevali|ti² (-m) stroške, davke ipd.: umwälzen, abwälzen auf, überwälzen; stroške: umlegen
prevaliti krivdo (na) die Schuld abwälzen/schieben auf

prevalíti to overturn, to overthrow

prevalíti krivdo na koga to lay (ali to put, to throw, to shift) the blame on someone

prevalíti (prekucniti) renverser, culbuter ; (pot) faire, parcourir

prevaliti se se renverser, tomber à la renverse

prevalíti (-ím) | prevaljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. rotolare

2. pren. addossare, riversare, attribuire:
krivdo za neuspeh so prevalili nanj la colpa dell'insucesso fu addossata a lui

3.
prevaliti pot percorrere la strada
prevaliti sedlo superare il valico

B) prevalíti se (-ím se) | prevaljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. riversarsi:
čez deželo se je prevalila armada turistov sul paese si riversò una valanga di turisti

2. (premetavati se) rivoltolarsi, dimenarsi

3. (prevesiti, prevešati se) scendere:
pot se prevali v dolino il sentiero scende a valle

prevalíti -ím
1. prevaliti, prevrnuti: prevaliti hlod; prevaliti se z boka na hrbet
2. svaliti: prevaliti krivdo na koga
3. preturiti: prevaliti sod na podstavek
4. prevaliti, preći: prevaliti dolgo pot
5. tu se cesta prevali
tu cesta počinje da se spušta nizbrdo

prevalíti (prekucniti) derribar; echar bajo

dohodíti -hodim, dohojen prevaliti: dohoditi pol poti

napráviti -im
I.
1. načiniti, napraviti, izraditi: napraviti cesto, načrt, program, čevlje
2. spremiti: napraviti kosilo
spremiti ručak
3. podignuti: napraviti si hišo
4. namjestiti: napraviti posteljo
5. pripremiti: napraviti steljo za zimo
6. nabaviti: napraviti stroje, da bo delo lažje; napraviti globoke brazde
duboko zabrazditi; napraviti ogenj
zapaliti vatru
7. učiniti: napraviti kaj iz lahkomiselnosti
8. prevaliti, prevoziti: napraviti sto tisoč kilometrov z avtom
9. svršiti: ne vem, kdaj bom delo napravil
10. poduzeti, preduzeti: napraviti izlet na Gorenjsko
11. postupati: grdo si napravil z njo
ružno si postupao s njom
12. obući, opraviti, odjenuti (-de-): lepo napraviti otroka
13. načirniti: napravil ji je otroka; napraviti križ čez kaj
drgnuti ruke od čega
14. položiti: napraviti izpit
15. prirediti: napraviti pojedino
II. napraviti se
1. načiniti se: napravila se mu je bula
2. napraviti se, učiniti se, predstaviti se: napraviti se bolnega; napravil se je, da spi; vreme se je napravilo
vrijeme, vreme se je ustalilo

prehodíti -hódim
I.
1. preći, prevaliti: prehoditi pot od Ljubljane do Kranja
2. proći: vso Ljubljano
3. obići: prehoditi ves svet, veliko sveta
4. hodati: prehoditi ves dan
II. prehoditi se hodanjem se premoriti; prehojena pot
prevaljen put

preíti -ídem i prejdem, preidi -te, prešel -šla -o i -o
1. preći: preiti na drugo stran, na drugo točko
2. preći, prevaliti: v enem dnevu se veliko preide
3. preći: bolezen je prešla na soseda
4. proći, nestati, izgubiti se: to bo samo prešlo
5. preći u tuđe vlasništvo: hiša je prešla v tuje roke

prekoráčiti -im
1. prekoračiti, preći: prekoračiti cesto, državno mejo
2. premašiti: prekoračiti plan za več odstotkov
3. prevaliti: prekoračiti sedemdeseto leto

preklepáti -klépljem
1. preklepati, ponovno otkivati kosu: preklepati koso
2. ekspr. prevaliti put teško hodajući: ob palici je preklepal dolgo pot

prekolesáriti -im prevaliti put biciklom, velosipedom, točkom: prekolesariti vso Jugoslavijo

prekrevsáti -ám prevaliti put hodajući teškim koracima: prekrevsati komaj dva kilometra

preskakáti i preskákati -čem preskakati, skokovima prevaliti put: na eni nogi je preskakal razdaljo med drevesom in hišo; otroci so se preskakali
djeca su se skačući razgibala

prevalj|evati (-ujem) prevaliti (immer wieder) umwälzen

prevaljeváti (-újem) imperf. glej prevaliti | prevaljevati