Franja

pretolč|i¹ (-em)

1. ein Loch in (etwas) schlagen/hämmern

2. z drugo črko: übertippen

3. (pretepsti) durchprügeln

pretolč|i² (-em) zimo ipd.: (mühsam) überstehen

pretólči to break through; to pierce

pretólči koga to give someone a good hiding ali thrashing, to beat someone black and blue; (preživeti) to last out, to survive
pretólči se to force one's way through, to break through; figurativno to make both ends meet

pretólči percer (ali faire une ouverture) en portant des coups

pretolči koga battre (ali fustiger, rosser, triquer) quelqu'un
pretolči se se frayer un chemin (ali un passage); gagner péniblement sa vie, joindre les deux bouts

pretólči (-tólčem)

A) perf.

1. sfondare; perforare

2. pren. bastonare, percuotere, picchiare:
do krvi pretolči bastonare a sangue

3. pren. campare a stento

4. pren. percorrere (faticosamente)

B) pretólči se (-tólčem se) perf. refl. avanzare faticosamente; campare stentatamente:
pretolči se skozi knjigo finire il libro

pretólči -čem, pretolci -ite, pretolkel -kla (ou)
I.
1. izlupati, izbiti: pretolči koga do smrti
2. ekspr. provesti: pretolči vojno na fronti; srečno pretolči zimo
3. probiti: pretolči led in narediti luknjo
II. pretolči se probiti se: se skozi obroč, do človeških naselij; pretolči se skozi revščino, skozi knjigo

pretolč|i se (-em se) sich durchschlagen, sich durchgeschlagen haben