Franja

pretočiti (pretóčim) pretakati iz ene posode v drugo: umfüllen, umgießen; vino: abstechen, abziehen; z natego: abhebern; figurativno mnogo solz: vergießen

pretočíti to decant; (vino v steklenice) to rack (off); to pour into another vessel

pretočíti v steklenice to bottle

pretočíti glej pretákati transvaser, dépoter, transvider , (pivo, vino) soutirer ; (v steklenice) mettre en bouteilles

pretočiti tekočino transvaser un liquide

pretočíti (-tóčim) perf. glej pretakati | pretočiti

pretočíti -tóčim, pretoči -ite, pretočil -ila
1. pretočiti: pretočiti vino iz soda v steklenice
2. proliti: pretočiti veliko solz za pokojnikom

pretočíti glej pretakati

pretočíti -tóčim dov. a transvaza

prelíti -líjem
1. preliti, preručiti, pretočiti: preliti vino iz soda v steklenice
2. preliti, politi: z mastjo preliti jagnje na ražnju
3. preliti, pretopiti: zvonove preliti v topove
4. proliti: preliti kri za domovino
5. prevesti: preliti tekst v latinščino

presnéti -snámem, presnemi -ite, presnel -a
1. presnimiti, prenijeti, preneti snimak: presneti film
2. pretočiti: presneti vino

ustekleníčiti -im pretočiti u boce: ustekleničiti vino, mleko; ustekleničeno vino
vino u bocama

pretaka|ti (-m) pretočiti iz ene posode v drugo: umfüllen, umgießen; vino: abstechen, abziehen; z natego: abhebern

pretákati (-am) | pretočíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. travasare, versare, spargere:
pretakati vino v nove sode travasare il vino in botti nuove

2. trasferire:
pretočiti del dobička v sklade trasferire parte degli utili nei fondi
pren. pretakati krokodilove solze piangere lacrime di coccodrillo

B) pretákati se (-am se) | pretočíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. scorrere; fluire; affluire:
kri se pretaka po žilah il sangue scorre per le vene

2. (širiti se) diffondersi, espandersi

3. passare, volgere:
poletje se pretaka v jesen l'estate sta volgendo all'autunno

tekočína (-e) f liquido; biol. umore:
tekočina hlapi, teče il liquido evapora, scorre
pretočiti tekočino travasare un liquido
brezbarvna, gosta, peneča se tekočina liquido incolore, denso, schiumeggiante
tekočine in plini liquidi e gas
kri in druge telesne tekočine il sangue e altri umori organici
anat. možgansko-hrbtenjačna tekočina liquido cefalorachidiano
biol. semenska tekočina liquido spermatico
fiziol. sklepna tekočina sinovia
mont. težka tekočina liquido pesante
strojn. zavorna tekočina liquido per freni