Franja

prestaja|ti (-m) prestati muke: durchleiden, hud strah, težave: durchstehen, durchmachen, ausstehen; kazen: pravo verbüßen
prestajati hud strah Blut und Wasser schwitzen

prestájati endurer

prestájati² (-am) | prestáti (-stánem) imperf., perf. passare, stare in piedi:
vso vožnjo z vlakom sem prestal sono stato in piedi per tutto il viaggio in treno

prestájati¹ (-am) | prestáti (-stánem) imperf., perf.

1. soffrire, sopportare; jur. espiare:
prestajati lakoto, mraz soffrire la fame, il freddo
prestajati krizo attraversare una crisi
jur. prestajati kazen espiare una pena, scontare una condanna

2. sopravvivere, soffrire; sopportare; superare; resistere:
prestati vojno sopravvivere alla guerra
prestati nevarnost superare un pericolo
ne prestati izgube non sopportare la perdita
prestati naskok sovražnika resistere all'attacco nemico
ne moči prestati drug brez drugega non poter vivere uno senza l'altro
nihče ne ve, koliko sem prestal nessuno sa quanto ho sofferto
prestati brez česa poter fare a meno di qcs.

3. passare, dare, fare:
prestati izpit superare l'esame
prestati test fare un test
prestati preizkušnjo superare la prova

4. (prenehati, prenehavati) star. cessare:
veter je nenadno prestal improvvisamente il vento si calmò, cessò di soffiare

prestájati -am
1. prestajati, izdržavati: prestajati kazen
2. podnositi: veliko hudega je prestajal pri tej hiši

prestájati -am nedov., пересто́ювати -то́юю недок., пережива́ти -ва́ю недок., відбува́ти -ва́ю недок.

prestájati -am ned.
1. a suporta
2. a suferi
3.
□ prestajati kazen a ispăşi o pedeapsă

jenjávati -am prestajati: veter jenjava
vjetar (vet-) se stišava

nehováti -újem prestajati: nehovati z delom

odnehávati -am i odnehováti -ujem
1. odustajati, popuštati: odnehavati na prošnje otrok
2. prestajati: vihar odnehuje

pojenjávati -am prestajati, jenjavati, popuštati, slabiti

ponehávati -am m, ponehováti -újem
1. popuštati: vročina ponehava
2. prestajati: otrok ponehava jokati

preminévati -am prestajati

prenehávati -am i prenehováti -újem prestajati: prenehavati delati, z delom

prestáti -stojím, prestoj -te, prestal -a prestajati, proboraviti stojeći: cele dneve prestoji pri štedilniku; vso vožnjo v vlaku prestoji; ure in ure je prestal v čakalnici

dozvenévati -am prestajati zvečati, zvučati

pominévati -am jedno za drugim prestajati

kríza crise ženski spol

denarna (finančna, gospodarska, socialna, svetovna) kriza crise monétaire (financière, économique, sociale, mondiale)
ministrska (vladna) kriza crise ministérielle (gouvernementale)
bliža se kriza une crise se prépare (ali menace)
povzročiti (prestajati) krizo déclencher (traverser ali subir) une crise
krizno obdobje période ženski spol de crise

kríza crisis f

denarna (finančna, gospodarska, socialna, svetovna) kriza crisis monetaria (financiera, económica, social, mundial)
biti v krizi pasar (ali atravesar) una crisis
bliža se kriza se avecina una crisis
ministrska (vladna) kriza crisis ministerial (gubernamental)
povzročiti (prestajati) krizo provocar (atravesar) una crisis

múka torment; pangs pl; (napor) pains pl; (težava) difficulty

prestajati múke to be in torment
peklenske múke torments pl (ali pains pl) of hell; excruciating torment
smrtne múke death throes pl; pangs pl of death; last agony