Franja

presodi|ti [ó] (-m) presojati beurteilen; (meniti) ermessen
kolikor človek lahko presodi nach menschlichem Ermessen

presodíti to judge; to estimate

kolikor morem presodíti as far as I can judge, according to my judgment

presodíti juger; estimer, évaluer, apprécier, mesurer

pametno presoditi stvari (popularno) avoir de la jugeote
vsak lahko sam presodi sans commentaire!

presodíti (-im) | presójati (-am) perf., imperf.

1. considerare, calcolare, misurare; decidere, stabilire, deliberare;
presoditi razloge za in proti calcolare i pro e i contro
sodniki so presodili, da je oškodoval podjetje i giudici hanno stabilito che ha danneggiato la ditta

2. giudicare, valutare:
presojati samostojno giudicare con la propria testa

presodíti i presóditi -im procijeniti (-cen-), rasuditi, prosuditi: presoditi položaj, človeka, dokaze

presodíti juzgar de; enjuiciar a/c; dictaminar sobre; dar opinión sobre

presodíti -sódim dov., оціни́ти -ню́ док.

presodíti -sódim dov.
1. a considera
2. a aprecia, a socoti, a judeca

presójati (-am) imperf. glej presoditi | presojati

presojeváti (-újem) imperf. glej presoditi | presojati

zmotno prislov
(napačno) ▸ tévesenV drugem postopku pa je sodnica zmotno presodila, da je bila zahteva za njeno izločitev podana prepozno. ▸ A második eljárásban a bíró tévesen úgy ítélte meg, hogy a kizárása iránti kérelem késedelmes volt.Večina ljudi zmotno verjame, da so žirafe neme. ▸ Az emberek többsége tévesen azt hiszi, hogy a zsiráfok némák.
Tako ženske kot moški zmotno mislijo, da so naredili dovolj, če poskušajo ustreči partnerju. ▸ Mind a nők, mind a férfiak tévesen azt hiszik, hogy elegendő, ha megpróbálnak megfelelni a partnerüknek.
Pogosto britje ne pospešuje rasti dlak, kot so nekateri zmotno prepričani. ▸ A gyakori borotválkozás nem fokozza a szőr növekedését, ahogy azt néhányan tévesen hiszik.