Franja

Zadetki iskanja

  • presenetljivo:
    presenetljivo je, da je … überraschenderweise ist …
  • presenetljívo adv.

    1. sbalorditivamente; strepitosamente

    2. pren. (zelo) oltremodo, molto; sorprendentemente;
    vzpon je bil presenetljivo lahek la scalata risultò oltremodo facile
  • presenetljívo prisl., несподі́вано присл., дивови́жно присл.
  • čúden queer, uncommon, unusual; eccentric; strange; singular; odd; original; curious; VB žargon rum

    kako čúdno! what a curious thing!
    čúdna opazka a strange remark
    to je čúdno that is strange
    on je čúden patron he is a strange fellow
    nič čúdnega, če... no wonder if...
    na tem ni nič čúdnega there is nothing strange in (ali about) it
    čudno (presenetljivo, za čuda) curiously enough, strange to say
    čúdno se počutiti to feel strange
    čúdno, da tega niste (ne bi bili) slišali strange that you should not have heard it
    čúdno se sliši žargon it sounds rum
    kakor se utegne zdeti čúdno... strange as it may appear...
    zaklel je in nič čúdnega (če je) he swore and no wonder
  • pleksus samostalnik
    1. (del trebuha) ▸ gyomorszáj
    predel pleksusa ▸ gyomorszáj környéke
    udarec v pleksus ▸ gyomorszájba vágás
    S presenetljivo hitrostjo je zgrabil izsiljevalca za podlaket, ga povlekel in s kolenom sunil v pleksus. ▸ Meglepő gyorsasággal megragadta a zsaroló alkarját, fölrántotta, és beletérdelt a gyomorszájába.
    Točke za onesposobitev moškega so na primer udarec v genitalije, udarec v pleksus pa tudi udarec v grlo, ki je lahko že bolj nevaren. ▸ Egy férfit cselekvésképtelenné lehet tenni például az ágyékára mért ütéssel, a gyomorszájba vágással és a torkára mért ütéssel, ami még veszélyesebb is lehet.

    2. anatomija (skupek žil in živcev) ▸ fonat, plexus
    križnični pleksus ▸ keresztcsonti fonat
    ledveni pleksus ▸ ágyéki fonat
    venski pleksus ▸ vénás fonat
    bolečina v pleksusu ▸ idegfonat-fájdalom
    Povezane iztočnice: solarni pleksus
  • presenetljív étonnant, surprenant, stupéfiant, effarant, frappant ; (začudenje vzbujajoč) ahurissant, renversant ; familiarno époustouflant ; popularno épatant, raide ; (čudovit) extraordinaire ; (čuden) étrange

    presenetljiva novica nouvelle ženski spol renversante
    presenetljiva opazka remarque ženski spol époustouflante
    presenetljiva zgodba (popularno) histoire ženski spol raide
    presenetljivo napredovati faire des progrès surprenants
    doseči presenetljivo ceno atteindre un prix effarant
  • rokoborski pridevnik
    1. (o rokoborbi) ▸ birkózó-
    rokoborski prvak ▸ birkózóbajnok
    rokoborski klub ▸ birkózóklub
    rokoborska zveza ▸ birkózószövetség
    rokoborska reprezentanca ▸ birkózóválogatott
    rokoborsko društvo ▸ birkózóegyesület
    rokoborski prijem ▸ birkózófogás

    2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ birkózó-, birkózási
    rokoborski vložek ▸ birkózási jelenet
    Sodnika sta imela za njegove rokoborske vložke presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala samo rumeni karton. ▸ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga lapot kapott.
    rokoborski prijem ▸ birkózófogás
    Na trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prijeme, komolce in brce. ▸ Voltak olyan pillanatok, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek.
  • transponiranje samostalnik
    1. matematika (o prenosu vrednosti) ▸ transzponálás

    2. računalništvo (o prenosu podatkov) ▸ transzponálás

    3. (prenos) ▸ transzponálás
    Gre za poskus transponiranja gledališke zgodbe v filmsko, ki se presenetljivo pokaže kot zelo zanimiva. ▸ kontrastivno zanimivo A színházi történet megfilmesítésének kísérletéről van szó, amely meglepő módon nagyon érdekesnek bizonyul.

    4. glasba (o izvedbi) ▸ transzponálás
Število zadetkov: 8