Franja

Zadetki iskanja

  • preseliti (presélim) preseljevati tovarno, bolnika v drugo sobo: verlegen, umverlegen; ljudi: umsiedeln, prisilno: zwangsumsiedeln
  • preselíti to move, (formalno) to remove (pohištvo furniture)

    preselíti koga to remove someone from his domicile (ali dwelling, residence), (s silo) to eject
    preselíti se to change one's residence (ali domicile); to move house; ZDA to move away (to another house, place)
    preselíti se v to move ali (formalno) to remove to, to migrate to
  • preselíti déménager, transplanter , familiarno transbahuter

    preseliti se déménager, changer de domicile (ali de logement, d'habitation), se transplanter, transmigrer, familiarno se transbahuter
  • preselíti (-sélim) | preseljeváti (-újem)

    A) perf., imperf. trasferire; traslocare; trasportare; trapiantare:
    nasilno preseliti deportare
    preseliti v novo stanovanje traslocare nel nuovo appartamento
    vrtn. preseliti rastlino na drugo gredo trapiantare una pianta in un'altra aiuola

    B) preseliti se (-ím se) | preseljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. trasferirsi, traslocare, scasare; trapiantarsi; knjiž. trapassare, trasmutare; (masovno) sciamare, migrare:
    po vojni so se ljudje preseljevali s podeželja v mesta nel dopoguerra la popolazione migrò dalle campagne verso le città
    živali se preseljujejo, kadar jim zmanjka hrane quando viene a mancargli il cibo gli animali migrano
    brž ko bo mogoče, se preselim v večje stanovanje appena posso, voglio allargarmi
    preseliti se na deželo incontadinarsi
    preseliti se v mesto incittadinarsi, inurbarsi
    preseliti se na drug svet, v večnost trapassare, morire, passare a miglior vita
  • preselíti -im preseliti: preseliti družino na deželo; preseliti se v mesto; preseliti se na drugi svet
    preminuti, umrijeti, umreti
  • preselíti cambiar (ali mudar) de alojamiento ; (evakuirati) evacuar ; (prebivalstvo) trasladar a otro lugar

    preseliti se cambiar de domicilio; trasladarse; mudarse (de casa)
  • preselíti -sélim dov., пересели́ти -лю́ док.
  • preselíti -ím (se) dov. a (se) muta, a (se) transfera, a (se) deplasa
  • preseliti se (presélim se) preseljevati se umziehen, kam: ziehen (v mesto in die Stadt ziehen, nazaj zurückziehen); v drugo deželo, regijo: übersiedeln; figurativno v drugo stranko, na drugo stran: überwechseln (zu)
  • preselíti se -sélim se dov., пересели́тися -лю́ся док.
  • Anglija samostalnik
    1. (država v Veliki Britaniji) ▸ Anglia
    kralj Anglije ▸ Anglia királya
    reka v Angliji ▸ kontrastivno zanimivo angliai folyó
    študij v Angliji ▸ tanulmány Angliában
    živeti v Angliji ▸ Angliában él
    študirati v Angliji ▸ Angliában tanul
    preseliti se v Anglijo ▸ Angliába költözik
    reprezentanca Anglije ▸ Anglia válogatottja

    2. neformalno (Velika Britanija) ▸ Anglia
    Francija in Nemčija imata svoje stališče, Amerika in Anglija pa svoje. ▸ Franciaországnak és Németországnak megvan a maga álláspontja, Amerikának és Angliának szintén.

    3. v športnem kontekstu (reprezentanca Anglije) ▸ Anglia
    kapetan Anglije ▸ Anglia csapatkapitánya, kontrastivno zanimivo angol csapatkapitány
    dres Anglije ▸ kontrastivno zanimivo angol dressz
    navijati za Anglijo ▸ Angliának szurkol
    premagati Anglijo ▸ legyőzi Angliát
    tekma z Anglijo ▸ Anglia elleni mérkőzés
  • dežêla country; land; province

    na dežêli in the country
    na dežêlo to the country
    deveta dežêla fairyland, land of milk and honey, Cockaigne, wonderland, lotusland, land of plenty
    obljubljena dežêla the Promised Land
    dežêla podpisnica signatory country
    dežêla v razvoju developing country, underdeveloped country
    sveta dežêla the Holy Land
    hiša na dežêli country house, villa, (manjša) cottage, country home
    dežêla, v kateri se cedita med in mleko a land flowing with milk and honey
    življenje kot v deveti dežêli a life of idleness and luxury
    iti na dežêlo to go on a trip to the country
    tuje dežêle foreign countries
    preseliti se na dežêlo to move to the country
    iti v krtovo dežêlo (figurativno) to die
    živeti na dežêli to live in the country
  • dijaški dom stalna zveza
    (stanovanjska stavba) ▸ kollégium, diákotthon
    preseliti se v dijaški dom ▸ kollégiumba költözik
    nastanjen v dijaškem domu ▸ kollégiumban lakik
  • drugam woandershin, woanders, sonstwohin; preusmeriti, preseliti se, pogledati ipd.: weg, weg- (usmeriti drugam wegleiten, preseliti se drugam wegziehen)
    zvabiti drugam fortlocken
    obrniti pogovor drugam das Thema ändern
  • evakuirati glagol
    1. (preseliti zaradi nevarnosti) ▸ evakuál
    evakuirati stanovalce ▸ lakókat evakuál
    evakuirati ranjence ▸ sérülteket evakuál
    evakuirati prebivalce ▸ lakosokat evakuál
    evakuirati civiliste ▸ civileket evakuál
    evakuirati živino ▸ jószágot evakuál
    evakuirati prebivalstvo ▸ lakosságot evakuál
    evakuirati turiste ▸ turistákat evakuál
    evakuirati državljane ▸ állampolgárokat evakuál
    evakuirati s helikopterjem ▸ helikopterrel evakuál
    evakuirati z letalom ▸ repülőgéppel evakuál
    evakuirati zaradi požara ▸ tűz miatt evakuál
    evakuirati zaradi poplav ▸ áradások miatt evakuál
    evakuirati iz hotela ▸ szállodából evakuál
    evakuirati z območja ▸ területről evakuál
    evakuirati iz stavbe ▸ épületből evakuál
    preventivno evakuirati ▸ megelőzésből evakuál
    nemudoma evakuirati ▸ azonnal evakuál, haladéktalanul evakuál
    hitro evakuirati ▸ gyorsan evakuál
    V Vietnamu so pred prihodom tajfuna preventivno evakuirali okoli 70.000 ljudi. ▸ Vietnamban mintegy 70.000 embert evakuáltak megelőzésként, mielőtt megérkezett a tájfun.
    Zaradi požara so evakuirali tudi stanovalce sosednjih stolpnic. ▸ A tűz miatt a szomszédős toronyházakból is evakuálták a lakókat.

    2. (o prostoru) ▸ evakuál, kiürít
    evakuirati poslopje ▸ épületet evakuál
    evakuirati zgradbo ▸ épületet evakuál
    evakuirati veleposlaništvo ▸ nagykövetséget evakuál
    evakuirati stavbo ▸ épületet kiürít
    Mesto je ostalo brez elektrike, evakuirali pa so tudi osrednjo bolnišnico. ▸ A város áram nélkül maradt, és a központi kórházat is evakuálták.

    3. (o snovi) ▸ evakuál
    Pri plinski sterilizaciji je treba evakuirati komoro najmanj do 1 milibara in šele nato vanjo spustiti baktericidni plin. ▸ A gázzal történő fertőtlenítés során a kamrát legalább 1 millibarig kell evakuálni, mielőtt a csíraölő gázt kibocsátják.
  • Madžarska samostalnik
    (država) ▸ Magyarország
    reprezentanca Madžarske ▸ Magyarország válogatottja, kontrastivno zanimivo magyar válogatott
    državljanka Madžarske ▸ kontrastivno zanimivo magyar állampolgár
    veleposlanik Madžarske ▸ Magyarország nagykövete
    odpotovati na Madžarsko ▸ Magyarországra utazik
    državljani Madžarske ▸ Magyarország állampolgárai
    tekma proti Madžarski ▸ Magyarország elleni mérkőzés
    uvažati iz Madžarske ▸ Magyarországról importál
    preseliti se na Madžarsko ▸ Magyarországra költözik
    nakupovalni izlet na Madžarsko ▸ približek prevedka bevásárlókirándulás Magyarországra, približek prevedka magyarországi kirándulás vásárlás céljából
  • Monako samostalnik
    (država) ▸ Monaco
    prebivalec Monaka ▸ kontrastivno zanimivo monacói lakos
    obala Monaka ▸ Monaco partja, Monaco partvonala
    živeti v Monaku ▸ Monacóban él
    preseliti se v Monako ▸ Monacóba költözik
    Sopomenke: Kneževina Monako
  • Nova Zelandija stalna zveza
    (država) ▸ Új-Zéland
    živeti na Novi Zelandiji ▸ Új-Zélandon él
    preseliti se na Novo Zelandijo ▸ Új-Zélandra költözik
  • preseljeváti ➞ preseliti
  • preseljeváti (-újem) imperf. glej preseliti | preseljevati
Število zadetkov: 28